1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:25,167 --> 00:00:27,333
Ξεκινώντας στις 5 το απόγευμα σήμερα,

4
00:00:27,417 --> 00:00:31,875
Το παραδοσιακό της πόλης του Βίγκο
Ο Διαγωνισμός Rondallas θα ξεκινήσει.

5
00:00:32,250 --> 00:00:34,958
Μετά από τέσσερις μήνες
προετοιμασία, 14 μπάντες πορείας

6
00:00:35,042 --> 00:00:38,083
Θα παίξουν το τελευταίο τους
Χριστουγεννιάτικη παράσταση.

7
00:00:38,167 --> 00:00:40,458
Θα αγωνιστούν στις κατηγορίες
του Best Rondalla

8
00:00:40,542 --> 00:00:42,625
Και Καλύτερη Ομάδα Σημαιοφόρων.

9
00:00:42,708 --> 00:00:45,583
Κάθε ένα από αυτά θα έχει 12 λεπτά

10
00:00:45,667 --> 00:00:49,750
Να συμπληρώσουν το ρεπερτόριό τους
και αφήστε το πάτωμα.

11
00:00:49,833 --> 00:00:52,417
Άλλη μια χρονιά κατά την οποία
λάτρεις της rondalla

12
00:00:52,500 --> 00:00:55,208
Θα συσκευάσει τις εγκαταστάσεις του IFEVI
για να απολαύσετε μια βραδιά

13
00:00:55,292 --> 00:00:59,375
Γεμάτη μουσική και τα περισσότερα
παραδοσιακός πολιτισμός.

14
00:02:20,542 --> 00:02:21,542
ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ

15
00:02:21,625 --> 00:02:23,750
Σήμερα, 10 Σεπτεμβρίου 2024,

16
00:02:23,833 --> 00:02:27,792
Συμπληρώνονται ακριβώς δύο χρόνια από τότε
το Gran Sol βυθίστηκε στη θάλασσα,

17
00:02:27,875 --> 00:02:30,792
Αποκτώντας επτά από τα εννέα πλήρωμά του
μέλη κατά το ψάρεμα

18
00:02:30,875 --> 00:02:32,125
Στον Βόρειο Ατλαντικό.

19
00:02:32,208 --> 00:02:34,167
Εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές αμφιβολίες

20
00:02:34,250 --> 00:02:37,208
Τα αίτια του τρομερού δυστυχήματος.

21
00:02:37,292 --> 00:02:39,708
Οι εκπρόσωποι της κυβέρνησης δήλωσαν
ότι η αναζήτηση

22
00:02:39,792 --> 00:02:41,875
Για το βυθισμένο πλοίο
παραμένει σε εξέλιξη.

23
00:02:45,333 --> 00:02:47,458
Θέλεις να μιλήσουμε;

24
00:02:47,875 --> 00:02:48,958
Ομιλία;

25
00:02:49,625 --> 00:02:50,583
Σχετικά με τι;

26
00:02:50,667 --> 00:02:52,167
Τι πιστεύεις;

27
00:02:53,750 --> 00:02:55,292
Θέλεις πραγματικά να μιλήσουμε;

28
00:02:55,708 --> 00:02:57,542
Τότε ίσως...

29
00:02:58,542 --> 00:02:59,833
Μια αγκαλιά;

30
00:02:59,917 --> 00:03:02,500
-Μια αγκαλιά;
-Ναι, μια αγκαλιά.

31
00:03:02,583 --> 00:03:04,000
Για εμάς, για όλους.

32
00:03:04,917 --> 00:03:06,208
Γιατί χρειάζομαι ένα.

33
00:03:06,292 --> 00:03:07,667
Τι θα λέγατε για έναν Γιαριγουάι;

34
00:03:07,750 --> 00:03:09,958
- Ήπιες ήδη.
-Μα δεν έκανα τοστ.

35
00:03:10,042 --> 00:03:13,333
Όχι. Θέλω μια αγκαλιά.
Αυτό δεν είναι τόσο δύσκολο.

36
00:03:13,417 --> 00:03:16,458
Ζεστάνετε λίγο το στήθος σας
δεν είναι και τόσο δύσκολο.

37
00:03:16,542 --> 00:03:18,708
Θα σε πάρω μια αγκαλιά μετά.

38
00:03:23,542 --> 00:03:25,125
Συγγνώμη, Tecla.

39
00:03:25,208 --> 00:03:27,458
-Προσεκτικός.
-Ρίξε λίγο εδώ.

40
00:03:29,375 --> 00:03:30,833
Αυτό είναι αρκετό.

41
00:03:32,833 --> 00:03:33,750
Σε όλους.

42
00:03:41,667 --> 00:03:43,125
Αλλά απαλά, ε;

43
00:03:43,792 --> 00:03:45,208
Δεν έκανα ντους σήμερα.

44
00:03:57,542 --> 00:03:59,708
Παρακολουθήστε και ενημερώστε με
αν δεις κανέναν.

45
00:04:00,125 --> 00:04:02,542
Φτάνουμε για το νέο πόδι
και αυτό είναι.

46
00:04:06,667 --> 00:04:09,083
Πετάξτε μια γραμμή έτσι ώστε να μοιάζει
ψαρεύουμε.

47
00:04:09,167 --> 00:04:11,125
Απλά βουτήξτε ήδη, διάολε.

48
00:04:31,042 --> 00:04:32,958
Εκεί είναι.

49
00:04:35,583 --> 00:04:37,583
Ποιος ξέρει τι κάνουν.

50
00:04:37,667 --> 00:04:39,250
Όλοι ξέρουμε, έτσι δεν είναι;

51
00:04:40,292 --> 00:04:42,750
Δεν ντρέπεσαι!

52
00:04:43,458 --> 00:04:44,583
Λοιπόν;

53
00:04:47,208 --> 00:04:49,042
Πρέπει να καλέσουμε το Λιμενικό.

54
00:04:52,417 --> 00:04:53,958
Πού είναι τα βασιλικά καβούρια;

55
00:04:54,333 --> 00:04:55,583
Τι βασιλιάδες καβούρια;

56
00:04:56,417 --> 00:04:57,792
Αυτά που μαζέψατε εσείς οι δύο.

57
00:04:57,875 --> 00:04:59,500
Ήσουν στην προστατευόμενη περιοχή.

58
00:04:59,583 --> 00:05:01,042
Τι εννοείς;

59
00:05:01,125 --> 00:05:03,833
-Πήγαμε μια βόλτα, κάναμε λίγο ψάρεμα.
- Μια βόλτα;

60
00:05:03,917 --> 00:05:06,167
-Εσείς οι δύο βγαίνετε ή τι;
-Όχι, φίλοι, όπως εσείς.

61
00:05:06,250 --> 00:05:07,167
Τι;

62
00:05:07,250 --> 00:05:09,167
Τα έκρυψε κάτω από το νερό, ε;

63
00:05:09,250 --> 00:05:11,333
Υποβρύχια, γκάιντα μου!

64
00:05:11,417 --> 00:05:13,917
Πήγαμε για τοστ
στους φίλους που χάσαμε.

65
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
Δείξτε λίγο σεβασμό, διάολε.

66
00:05:15,333 --> 00:05:18,125
-Δεν ξέρουν τι μέρα είναι.
-Ξέρουμε ακριβώς τι μέρα είναι,

67
00:05:18,208 --> 00:05:20,417
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς
αλιεύουν οστρακοειδή.

68
00:05:28,375 --> 00:05:29,292
Σε πειράζει;

69
00:05:30,667 --> 00:05:32,417
-Με πειράζει τι;
-Βγάζοντάς το.

70
00:05:33,375 --> 00:05:35,750
Όχι αν είναι να το κολλήσεις στον κώλο σου,
Δεν το κάνω.

71
00:05:35,833 --> 00:05:36,792
Τι είναι αυτό;

72
00:05:36,875 --> 00:05:39,667
Θα μπορούσες εύκολα να κρύψεις οκτώ κιλά
από βαρέλια εκεί μέσα.

73
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
Προσεκτικός.

74
00:05:44,000 --> 00:05:45,375
Τράβα, τράβα.

75
00:05:45,458 --> 00:05:46,458
Εκεί.

76
00:05:48,542 --> 00:05:50,917
-Χρειάζεσαι το σανδάλι;
-Δεν θα μου πουλούσαν μόνο ένα.

77
00:05:52,750 --> 00:05:53,958
Παρατηρήστε την υγρασία;

78
00:05:54,042 --> 00:05:57,500
Το βράδυ κατουρώ μέσα του
οπότε δεν χρειάζεται να σηκωθώ.

79
00:06:02,125 --> 00:06:03,458
Φορέστε τα γάντια σας.

80
00:06:03,542 --> 00:06:05,792
Γι' αυτό μας τα δίνουν.

81
00:06:05,875 --> 00:06:08,083
Ας ξεκινήσει ο πλειστηριασμός.

82
00:06:11,792 --> 00:06:13,042
ΜΠΑΡΝΑΚΛΕΣ

83
00:06:13,125 --> 00:06:14,083
Η προσφορά ελήφθη.

84
00:06:21,708 --> 00:06:23,333
Η προσφορά ελήφθη.

85
00:06:25,750 --> 00:06:27,292
Η προσφορά ελήφθη.

86
00:06:31,292 --> 00:06:33,958
-Έχω πουλήσει όλα τα ψάρια μου, φεύγω.
-Καλά.

87
00:06:34,042 --> 00:06:35,583
Καλή τύχη!

88
00:06:36,292 --> 00:06:37,542
Η προσφορά ελήφθη.

89
00:06:39,542 --> 00:06:42,208
-Τι κάνετε;
-Καλός.

90
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
-Αντίο.
-Αντίο.

91
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Πόσο όμορφο.

92
00:06:46,250 --> 00:06:47,792
Πόσα πήρες;

93
00:06:48,292 --> 00:06:50,917
Ξέρεις ότι δεν σε θέλω
να ανησυχείς για αυτά τα πράγματα.

94
00:06:51,000 --> 00:06:52,333
40 ευρώ;

95
00:06:53,458 --> 00:06:55,542
Το μπουκέτο σου φαίνεται υπέροχο, Νόα.

96
00:06:55,625 --> 00:06:58,375
Είναι σελοφάν, άρα είναι αδιάβροχο
και διαρκεί περισσότερο.

97
00:06:58,458 --> 00:06:59,500
Μεγάλος.

98
00:07:03,500 --> 00:07:04,458
Νόα.

99
00:07:04,958 --> 00:07:06,792
Τι σου είπε ο ψυχολόγος;

100
00:07:06,875 --> 00:07:08,542
Για να μην κοιτάω τόσο πολύ τον ουρανό.

101
00:07:08,625 --> 00:07:09,667
Αυτό είναι σωστό.

102
00:07:10,500 --> 00:07:13,750
Μα πόσα πήρες,
πάνω ή κάτω από 40 ευρώ;

103
00:07:14,750 --> 00:07:15,917
Περισσότερο.

104
00:07:16,667 --> 00:07:19,542
-Περισσότερα σήμερα, γκρίνια.
-Είσαι η καλύτερη, μαμά.

105
00:07:20,083 --> 00:07:21,125
Ναι.

106
00:07:24,792 --> 00:07:26,375
-Υπάρχει ήδη ένα μπουκέτο.
-Ναι.

107
00:07:26,458 --> 00:07:28,667
Μάλλον λάθος.
Εδώ.

108
00:07:34,667 --> 00:07:35,667
Μαμά, έλα, πάμε.

109
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
Που πάτε;

110
00:07:37,583 --> 00:07:39,542
-Περιμένετε.
-Γρήγορα, μαμά.

111
00:07:41,375 --> 00:07:42,625
έρχομαι.

112
00:07:43,667 --> 00:07:46,208
-Αυτό θα ξεκαθαρίσει.
-Ναι, σωστά.

113
00:07:50,417 --> 00:07:51,500
Καβούρι βασιλιάς;

114
00:07:52,333 --> 00:07:54,208
-Πώς μπόρεσες;
-Α, έλα.

115
00:07:54,292 --> 00:07:56,625
Το αγόρασα από την αγορά
με το πιστοποιητικό καταγωγής του

116
00:07:56,708 --> 00:07:58,458
Και όλες οι επιθεωρήσεις.

117
00:07:58,792 --> 00:07:59,875
Θέλετε να δείτε την απόδειξη;

118
00:08:01,375 --> 00:08:04,250
Ξέρεις πού είναι η κουζίνα.
Και βγάλε τις μπότες σου.

119
00:08:08,292 --> 00:08:09,375
Ερχομαι.

120
00:08:13,792 --> 00:08:16,417
-Ευχαριστώ που με προειδοποίησες.
-Δεν σε προειδοποίησα.

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,625
Μου έριξες αυτό το βλέμμα.

122
00:08:18,708 --> 00:08:20,458
Είμαι αυτός που τηλεφώνησε
το Λιμενικό Σώμα.

123
00:08:20,542 --> 00:08:22,417
Αφού με προειδοποίησε
χωρίς να με προειδοποιήσει.

124
00:08:23,083 --> 00:08:24,417
Γιατί το κάνετε εσείς οι δύο;

125
00:08:24,792 --> 00:08:26,667
Για τον Γιάγιο, για το πόδι του.

126
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
-Η ασφάλιση το καλύπτει.
-Οχι.

127
00:08:29,792 --> 00:08:34,250
Καλύπτει αυτό το σκασμένο ξύλινο πόδι
αυτό σκοτώνει το κούτσουρο του.

128
00:08:34,875 --> 00:08:37,792
Με βάζεις σε βαθιά μαλακία
με τη συντεχνία.

129
00:08:37,875 --> 00:08:40,208
-Τον φτιάχνει τη διάθεση.
-Αυτός ή εσύ;

130
00:08:41,333 --> 00:08:44,208
Και τι πρέπει να κάνουμε;
Παίξτε paddle tennis;

131
00:08:49,875 --> 00:08:52,208
Εντάξει, αν δεν θέλεις να φύγω,
Δεν θα το κάνω.

132
00:08:52,875 --> 00:08:54,042
Το υπόσχεσαι;

133
00:08:55,583 --> 00:08:56,667
υπόσχομαι.

134
00:08:59,167 --> 00:09:00,833
Πραγματικά.

135
00:09:04,667 --> 00:09:06,542
Πάω μια βόλτα.

136
00:09:06,625 --> 00:09:08,000
Τρώμε δείπνο.

137
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
Δεν πεινάω αυτή τη στιγμή.

138
00:09:10,208 --> 00:09:12,250
Γιατί δεν ήρθες μαζί μας
στο νεκροταφείο;

139
00:09:12,333 --> 00:09:15,042
-Πήγα ήδη. Σήμερα το πρωί.
-Δικαίωμα.

140
00:09:15,125 --> 00:09:17,042
Μην κλέψεις τα λουλούδια του Paqui.
Δεν είναι σωστό.

141
00:09:17,125 --> 00:09:19,250
Μαμά, δεν θα το προσέξει.
Το αλλάζει κάθε εβδομάδα.

142
00:09:19,333 --> 00:09:21,792
Και ο Ραμόν πέθανε πριν από αιώνες,
Δεν νομίζω ότι θα τον πειράξει.

143
00:09:26,125 --> 00:09:28,125
Ανδρέα, βρέχει!

144
00:09:30,083 --> 00:09:32,333
Νόα, δείπνο!

145
00:09:32,917 --> 00:09:34,833
Έλα, Νόα, μη με εκνευρίζεις.

146
00:09:36,500 --> 00:09:37,542
Γλυκιά μου.

147
00:09:40,417 --> 00:09:42,792
Ο Λουίς έφερε το βασιλικό καβούρι για δείπνο.

148
00:09:42,875 --> 00:09:44,583
Προτιμώ να μείνω εδώ.

149
00:09:44,667 --> 00:09:46,708
Συμφωνήσαμε σε όλο το σπίτι
είναι ένα ασφαλές μέρος.

150
00:09:46,792 --> 00:09:48,333
Εδώ νιώθω καλύτερα.

151
00:09:48,417 --> 00:09:50,417
Νόα, πραγματικά, δεν μπορούμε να πάμε
προς τα πίσω τώρα.

152
00:09:54,667 --> 00:09:57,125
-Καλά, θα φάμε εδώ μέσα.
-Οχι.

153
00:09:57,500 --> 00:09:58,875
Εκτός θέματος.

154
00:10:02,833 --> 00:10:04,042
Εδώ.

155
00:10:04,125 --> 00:10:05,125
Σας ευχαριστώ.

156
00:10:07,167 --> 00:10:08,458
Σας αρέσει;

157
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
Έλι. Έλι!

158
00:10:17,125 --> 00:10:18,167
Έλι!

159
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Έλι!

160
00:10:30,750 --> 00:10:33,500
ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ RONDALLA

161
00:10:40,750 --> 00:10:42,250
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΠΑΜΠΑΣ

162
00:11:42,042 --> 00:11:43,000
Τι;

163
00:11:45,583 --> 00:11:47,208
Ακριβώς πίσω σε σένα, τι;

164
00:11:51,167 --> 00:11:52,542
Το σκέφτεσαι.

165
00:11:54,417 --> 00:11:56,375
Σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα με εμένα.

166
00:11:57,042 --> 00:11:59,583
Μην πας εκεί.
Τα πράγματα γίνονται ακατάστατα όταν το κάνεις.

167
00:11:59,667 --> 00:12:02,333
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;
Ο διαγωνισμός είναι σε 4 μήνες.

168
00:12:02,417 --> 00:12:04,375
Είχαμε ήδη ξεκινήσει.

169
00:12:06,292 --> 00:12:07,375
Δεν ξέρω.

170
00:12:07,750 --> 00:12:09,000
Νιώθω άσχημα.

171
00:12:09,833 --> 00:12:11,083
Γιατί να νιώθεις άσχημα;

172
00:12:11,167 --> 00:12:13,083
Είναι ένας τρόπος να τους αποτίσουμε φόρο τιμής.

173
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
Οι άνθρωποι δεν θα μπορούν
ή δεν θα θέλουν.

174
00:12:17,000 --> 00:12:18,458
Ξεχάστε τους ανθρώπους.

175
00:12:18,542 --> 00:12:20,708
Θα ήθελες ή όχι;

176
00:12:26,417 --> 00:12:28,042
Εντάξει, δεν θα πάω εκεί.

177
00:12:34,875 --> 00:12:36,042
Ακριβώς έτσι;

178
00:12:36,125 --> 00:12:39,667
Όχι, όχι μόνο έτσι, Ειρήνη.
Περιμέναμε δύο χρόνια.

179
00:12:39,750 --> 00:12:41,458
Μπορεί να μην τελειώσουμε
πένθος ακόμα.

180
00:12:41,542 --> 00:12:44,542
Δεν είναι μόνο το πένθος.
Υπάρχει ημιτελής δουλειά.

181
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
Τι εννοείς με αυτό;

182
00:12:46,417 --> 00:12:48,625
Εννοώ αυτό που μόλις είπα.

183
00:12:48,708 --> 00:12:50,250
Ο συγχρονισμός μπορεί να είναι λάθος.

184
00:12:50,625 --> 00:12:52,250
Γιατί να είναι λάθος το timing;

185
00:12:52,333 --> 00:12:54,250
Ρώτα τη φίλη σου την Κάρμεν.

186
00:12:54,333 --> 00:12:56,000
Τι σύμπτωση
δεν είναι εδώ σήμερα.

187
00:12:56,083 --> 00:12:58,000
Γιατί ήθελα να της κάνω έκπληξη.

188
00:12:58,083 --> 00:12:59,708
Ήθελα να της κάνουμε όλοι έκπληξη.

189
00:13:00,792 --> 00:13:01,917
Ποιο είναι το πρόβλημα;

190
00:13:03,375 --> 00:13:06,417
Ο Γιάγιο κι εγώ κάναμε αυτό που συνέβη
πολύ ξεκάθαρα στη δήλωσή μας.

191
00:13:07,625 --> 00:13:10,833
Ο μεθυσμένος και το σκυλάκι του καπετάνιου.

192
00:13:13,708 --> 00:13:15,042
Γιάγιο.

193
00:13:15,625 --> 00:13:17,208
Το σκέφτηκα αστείο.

194
00:13:17,958 --> 00:13:21,167
Δεν τελειώσαμε το πένθος,
ούτε εγώ ούτε κανένας άλλος.

195
00:13:21,542 --> 00:13:23,500
Αλλά δεν πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει;

196
00:13:23,583 --> 00:13:25,167
Βοηθήστε όλους μας.

197
00:13:25,625 --> 00:13:26,667
Φέρνει πολλή χαρά

198
00:13:26,750 --> 00:13:30,167
Την περίοδο των Χριστουγέννων και η rondalla
μας ενώνει όλους σαν ένα.

199
00:13:30,250 --> 00:13:32,583
Εκτός από το οικονομικό όφελος,
φυσικά.

200
00:13:32,917 --> 00:13:34,250
Ειρήνη, το μπαρ του μπαμπά σου είναι γεμάτο

201
00:13:34,333 --> 00:13:35,375
Όταν παίζουμε εκεί.

202
00:13:35,458 --> 00:13:37,167
Και αρκετοί δωρεάν γύροι
στο σπίτι,

203
00:13:37,250 --> 00:13:38,417
Που δεν είναι φθηνό.

204
00:13:38,750 --> 00:13:40,667
-Τι γίνεται με το εργαστήριο;
-Ναι.

205
00:13:40,750 --> 00:13:42,667
Διορθώνοντας κάθε γκάιντα,
ντέφι

206
00:13:42,750 --> 00:13:45,375
Και μπάσο ντραμς σε όλη την πόλη
δωρεάν.

207
00:13:45,917 --> 00:13:46,958
Αντών.

208
00:13:47,042 --> 00:13:49,125
Όχι, όχι. Μην μιλάτε καν για
ο ράφτης.

209
00:13:49,208 --> 00:13:50,417
Ποτέ δεκάρα για γιλέκα

210
00:13:50,500 --> 00:13:53,167
-Ή στολές για σημαιοφόρους.
-Αν όμως κερδίσουμε τον διαγωνισμό,

211
00:13:53,250 --> 00:13:55,625
Τα χρήματα μπορούν να πάνε σε
οι οικογένειες των θυμάτων.

212
00:13:55,708 --> 00:13:58,125
Ή να φτιάξεις ένα μνημείο,
η πλάκα είναι κολλώδης.

213
00:13:58,208 --> 00:14:00,417
Αν κερδίσουμε, λέει.

214
00:14:01,375 --> 00:14:03,000
Και πότε κερδίσαμε ποτέ;

215
00:14:38,000 --> 00:14:40,333
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΤΗ RONDALLA

216
00:14:51,292 --> 00:14:52,833
-Γεια.
-Πέπη, Λούσι και Μπομ.

217
00:14:52,917 --> 00:14:54,375
Εντάξει, για να δούμε.

218
00:14:54,458 --> 00:14:57,167
Αυτό πάει τέλεια. Προχωρήστε.

219
00:15:00,292 --> 00:15:01,250
Είδα την πινακίδα.

220
00:15:01,333 --> 00:15:03,500
-Τι σημάδι;
-Η ροντάλα.

221
00:15:07,708 --> 00:15:08,875
Μανουήλ...

222
00:15:17,708 --> 00:15:18,625
Ευχαριστώ.

223
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
Τα λέμε αύριο.

224
00:15:27,208 --> 00:15:28,583
Τι μπορώ να σου πάρω, Πάκι;

225
00:15:28,667 --> 00:15:31,583
-Μισό κιλό μοναχόψαρο.
-Μισό κιλό μοναχόψαρο.

226
00:15:31,667 --> 00:15:32,875
Καλεσμένοι για μεσημεριανό γεύμα;

227
00:15:32,958 --> 00:15:34,750
Όχι, φτιάχνω μπάλες ψαριού.

228
00:15:35,333 --> 00:15:37,667
-Παγώνω τα υπολείμματα.
-Μεγάλος.

229
00:15:37,750 --> 00:15:39,333
Κανένα καλαμάρι;

230
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Πάντα βάζεις καλαμάρια
και μοναχόψαρο

231
00:15:42,083 --> 00:15:44,250
Στις ψαρομπάλες σας.
Αυτό είναι το έθιμο σου, σωστά;

232
00:15:44,333 --> 00:15:46,875
Ακριβώς όπως το έθιμο σας
να μου κλέψουν τα λουλούδια.

233
00:16:22,042 --> 00:16:22,958
Μεγάλος.

234
00:16:32,500 --> 00:16:35,167
Δείτε πώς θα πάτε εκεί
μόλις σε αφήσω ήσυχο;

235
00:16:35,458 --> 00:16:38,292
Μην ανησυχείς, κανείς δεν είναι πολύ
ενθουσιασμένος με αυτό.

236
00:16:42,375 --> 00:16:43,917
Τι είναι τόσο αστείο;

237
00:16:44,542 --> 00:16:46,208
Έλα, μας περιμένουν.

238
00:16:46,958 --> 00:16:48,167
ΠΟΥ;

239
00:16:53,083 --> 00:16:55,208
Τι είπες για να τους πείσεις;

240
00:16:55,708 --> 00:16:57,417
Τους έδωσα μια ομιλία για

241
00:16:57,500 --> 00:17:00,708
Πόσο σημαντικό είναι για την πόλη
να ανακτήσει την ελπίδα και την παράδοση.

242
00:17:00,792 --> 00:17:02,542
Αυτό τους είπα.

243
00:17:03,792 --> 00:17:06,792
Λοιπόν, και ότι δεν θα σταματήσετε ποτέ.

244
00:17:06,875 --> 00:17:09,708
Ότι θα έκανες ένα πλήρες
ανόητε τον εαυτό σας χωρίς εμάς

245
00:17:09,792 --> 00:17:12,583
Και αυτό θα έκανε την πόλη
φαίνονται άσχημα.

246
00:17:12,667 --> 00:17:14,333
Αυτό είναι πιο λογικό, ναι.

247
00:17:14,667 --> 00:17:16,167
Εντάξει, λοιπόν.
Αν επιστρέψουμε...

248
00:17:16,250 --> 00:17:17,542
Το οποίο είναι ακόμα αναποφάσιστο...

249
00:17:17,625 --> 00:17:19,250
...εκτός από το να θέλω να το κάνω,

250
00:17:19,333 --> 00:17:20,583
Υπάρχει σχέδιο;

251
00:17:22,250 --> 00:17:23,375
Δώδεκα λεπτά.

252
00:17:24,208 --> 00:17:26,750
Η παράσταση του διαγωνισμού στο IFEVI.

253
00:17:26,833 --> 00:17:30,625
Ξεκινάμε με ένα παθητικό,
που διευκολύνει τον καθορισμό του ρυθμού.

254
00:17:30,708 --> 00:17:31,833
Μετά, κάτι

255
00:17:31,917 --> 00:17:34,458
Πιο αργά, μια ρούμπα ή μια πόλκα,

256
00:17:34,542 --> 00:17:36,875
Που μας δουλεύουν πάντα καλά.

257
00:17:36,958 --> 00:17:38,542
Συνεχίζουμε με ένα muiñeira,

258
00:17:39,292 --> 00:17:40,875
Κάτι παραδοσιακό

259
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
Μπορείτε να χορέψετε, τότε...

260
00:17:43,083 --> 00:17:46,083
Το περίεργο κομμάτι,
που θα συζητήσουμε όλοι αργότερα...

261
00:17:46,167 --> 00:17:48,542
Και για να τελειώσουμε, άλλο ένα πασόδομπλ.

262
00:17:52,125 --> 00:17:53,792
-Φαίνεσαι καλά, σωστά;
-Λοιπόν...

263
00:17:53,875 --> 00:17:56,708
-Έχετε ήδη βάλει τον εαυτό σας επικεφαλής.
-Ο παίκτης της σαρράσκα.

264
00:18:00,333 --> 00:18:02,542
Όχι. Ο Αντόνιο δεν μπορεί να αντικατασταθεί.

265
00:18:03,042 --> 00:18:05,500
Ο παίκτης της Χαρράσκα
θα κάνει το καλύτερο δυνατό.

266
00:18:05,583 --> 00:18:09,333
Το lapdog του κυβερνήτη πρέπει να θυμάται
κάτι για όλα αυτά, έχω δίκιο;

267
00:18:09,750 --> 00:18:13,458
Ίσως αυτό να σε κάνει να σταματήσεις
κλέβοντας ό,τι ανήκει σε όλους.

268
00:18:15,125 --> 00:18:17,125
Εκεί.
Σηκωθείτε αργά και σπρώξτε.

269
00:18:18,958 --> 00:18:20,083
Εκεί.

270
00:18:21,875 --> 00:18:24,292
Όλοι μαζί καθώς πλησιάζεις
το νερό.

271
00:18:25,292 --> 00:18:26,500
Εκεί.

272
00:18:28,167 --> 00:18:30,125
Εκεί. Σηκωθείτε αργά και σπρώξτε.

273
00:18:31,375 --> 00:18:32,708
Εκεί.

274
00:18:35,500 --> 00:18:36,875
Χωρίς σημαιοφόρους,

275
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
Όχι rondalla.

276
00:18:37,958 --> 00:18:40,542
Και εσείς έχετε πάντα
έσωσε τη μέρα.

277
00:18:41,167 --> 00:18:42,875
-Δεν νομίζω.
-Ούτε εγώ.

278
00:18:43,750 --> 00:18:45,417
-Γιατί;
-Γιατί, τι;

279
00:18:45,500 --> 00:18:47,708
Γιατί όχι;
Δηλαδή, γιατί δεν το πιστεύουμε;

280
00:18:47,792 --> 00:18:50,042
Απλώς δεν το κάνουμε και τέλος.
Χωρίς ερωτήσεις.

281
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
Χωρίς ερωτήσεις, Λουίς.
Αλλά γιατί;

282
00:18:52,417 --> 00:18:54,000
Γιατί όχι;

283
00:18:54,083 --> 00:18:55,875
Αν θέλεις, προχώρα.

284
00:18:55,958 --> 00:18:58,458
-Δεν θέλεις;
-Δεν μπορώ.

285
00:18:58,542 --> 00:19:00,792
-Γιατί δεν μπορείς;
-Επειδή αυτό δεν επρόκειτο να συμβεί.

286
00:19:00,875 --> 00:19:02,917
-Τι;
-Αυτό, επιστρέφουμε.

287
00:19:03,000 --> 00:19:04,542
Αλλά είναι καλό να επιστρέψουμε, σωστά;

288
00:19:06,167 --> 00:19:08,042
Τα παιδιά από τον Ποντέλα
με κάλεσε.

289
00:19:09,625 --> 00:19:13,292
Α, μας κάλεσαν. Αν μας καλούσαν,
μετά μας κάλεσαν.

290
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
Όχι, με πήραν τηλέφωνο.

291
00:19:14,958 --> 00:19:18,125
-Σε κάλεσαν να μας ρωτήσουν και τους δυο.
-Όχι, με πήραν τηλέφωνο να με ρωτήσουν.

292
00:19:18,208 --> 00:19:20,750
Κάνω τη χορογραφία της σημαίας
και ξέρουν...

293
00:19:20,833 --> 00:19:23,667
-Επειδή τους το είπες.
-Όλοι το ξέρουν.

294
00:19:23,750 --> 00:19:25,708
Το ξέρεις κι εσύ.
Το ίδιο και εσύ.

295
00:19:25,792 --> 00:19:27,667
Είπα και οι δύο αλλά μου είπαν:
«Όχι, μόνο το καλό».

296
00:19:27,750 --> 00:19:30,083
-«Η καλή.
-Αυτό είπαν.

297
00:19:30,667 --> 00:19:32,875
Δεν είπες και τα δύο ή τίποτα;

298
00:19:34,458 --> 00:19:37,167
-Ο Ποντέλλας πάντα κερδίζει.
-Εκτός από τους Καλύτερους Σημαιοφόρους.

299
00:19:37,250 --> 00:19:38,750
Γι' αυτό με πήραν τηλέφωνο.

300
00:19:38,833 --> 00:19:40,667
Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός
και σε φέρνω μαζί,

301
00:19:40,750 --> 00:19:42,708
Αλλά πρέπει να σκεφτώ
τον εαυτό μου επίσης.

302
00:19:42,792 --> 00:19:45,667
Είσαι νεότερος αλλά αυτό δεν σημαίνει
Πρέπει να συγκρατηθώ.

303
00:19:45,750 --> 00:19:48,208
-Γεννήθηκες 5 λεπτά πριν από εμένα.
-Αισθάνονται σαν

304
00:19:48,292 --> 00:19:49,375
Μια αιωνιότητα τώρα.

305
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
Είναι μόνο ένα πράγμα. Ένα πράγμα.

306
00:19:51,917 --> 00:19:53,125
Όλα τα άλλα μένουν ίδια.

307
00:19:53,208 --> 00:19:55,625
Ζούμε μαζί, δουλεύουμε μαζί,
σειρά μαζί...

308
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
Μαζευτήκαμε κιόλας.

309
00:19:57,667 --> 00:19:59,792
Ας μην το κάνουμε μεγάλο θέμα.

310
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
Καλά. Καλή τύχη.

311
00:20:07,000 --> 00:20:08,292
Σκατά μόνος μου.

312
00:20:15,750 --> 00:20:18,583
ΟΣΟΙ ΦΥΓΟΥΝ ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΟΥΝ

313
00:20:25,458 --> 00:20:26,542
τι παίζεις;

314
00:20:27,917 --> 00:20:29,458
Τίποτα. Υλικό.

315
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
Έχουμε εγγραφεί πάνω από 60
για τη ροντάλα.

316
00:20:32,875 --> 00:20:34,583
Αρκετά για να μπεις στον διαγωνισμό.

317
00:20:35,542 --> 00:20:37,417
Ο Λουίς θέλει να ηγηθείς
οι γκάιντες.

318
00:20:37,500 --> 00:20:38,625
Μόλυβδος;

319
00:20:39,000 --> 00:20:40,208
Δεν θέλω να παίξω.

320
00:20:40,292 --> 00:20:42,208
-Παίζεις όλη μέρα.
-Για τον εαυτό μου.

321
00:20:42,292 --> 00:20:44,167
-Και για τον μπαμπά.
-Έτσι είναι.

322
00:20:44,250 --> 00:20:46,375
Αν έχει φύγει, δεν έχει νόημα.

323
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
Νομίζεις ότι δεν θα σε ήθελε
να συμμετάσχω;

324
00:20:48,417 --> 00:20:50,333
Δεν ξέρω μαμά,
να τον ρωτησουμε?

325
00:20:54,708 --> 00:20:57,208
-Τι συμβαίνει;
-Τι εννοείς;

326
00:20:57,292 --> 00:20:59,417
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις
να κάνει τη ροντάλα

327
00:20:59,500 --> 00:21:01,167
Με κάποιον άλλον
αντί για τον μπαμπά.

328
00:21:01,250 --> 00:21:02,417
Κάποιος άλλος;

329
00:21:02,500 --> 00:21:04,125
Όχι κάποιος άλλος, Λουίς.

330
00:21:04,208 --> 00:21:06,583
Ήταν ο καλύτερος φίλος του μπαμπά.
Ήταν πάντα μαζί.

331
00:21:06,667 --> 00:21:07,875
Ήταν πάντα εδώ...

332
00:21:07,958 --> 00:21:08,875
Είναι πάντα εδώ.

333
00:21:08,958 --> 00:21:10,042
Και αυτό σε ενοχλεί.

334
00:21:10,125 --> 00:21:11,833
Έτσι παραλείψατε το δείπνο
στην επέτειο.

335
00:21:11,917 --> 00:21:13,292
Ήταν μια μέρα για την οικογένεια.

336
00:21:13,375 --> 00:21:15,625
Ξέρεις πόσο δύσκολο
αυτό είναι για αυτόν;

337
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
Αυτός επιζεί αντί για τον μπαμπά.

338
00:21:18,167 --> 00:21:21,167
Μεγάλος. Κάνοντας λοιπόν τη ροντάλα
θα μας σώσει όλους, σωστά;

339
00:21:21,583 --> 00:21:23,875
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, Άντι.

340
00:21:23,958 --> 00:21:26,417
Αλλά τουλάχιστον αξίζει να το δοκιμάσετε
να μάθω.

341
00:21:42,000 --> 00:21:44,208
Πώς ήταν η γιαγιά σου
μπάλες καλαμαριού και μοναχόψαρου;

342
00:21:50,542 --> 00:21:51,375
Γεια σου, Andy.

343
00:21:52,417 --> 00:21:53,958
Τι κάνεις εδώ;

344
00:21:54,042 --> 00:21:55,333
Ψάρεμα για καλαμάρια.

345
00:21:56,208 --> 00:21:57,792
Πότε έφτασες εδώ;

346
00:21:57,875 --> 00:21:58,958
Όπως πριν από μισή ώρα.

347
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
Πριν λίγες μέρες.

348
00:22:06,917 --> 00:22:08,458
Και δεν θα μου το πεις;

349
00:22:25,250 --> 00:22:26,417
Γιατί γύρισες;

350
00:22:26,500 --> 00:22:28,417
Τα μαθήματα ξεκίνησαν
στο Μπέρκλεϋ, σωστά;

351
00:22:28,500 --> 00:22:30,792
-"Μπερκλή"
-Πήγαινε στο διάολο.

352
00:22:30,875 --> 00:22:32,542
Και γιατί δεν πήγες;

353
00:22:32,625 --> 00:22:34,833
σε περίμενα,
ήταν το σχέδιό μας.

354
00:22:35,208 --> 00:22:36,833
Νομίζω ότι είναι προφανές, έτσι δεν είναι;

355
00:22:38,917 --> 00:22:41,667
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη.
Ήθελα να σου γράψω...

356
00:22:41,750 --> 00:22:43,000
Αλλά δεν το έκανες.

357
00:22:43,083 --> 00:22:44,333
Όχι, δεν το έκανα.

358
00:22:45,625 --> 00:22:46,708
Θα μείνεις;

359
00:22:47,833 --> 00:22:48,917
Εξαρτάται.

360
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Σε τι;

361
00:22:50,833 --> 00:22:53,542
-Κάνεις τη ροντάλα;
-Οχι.

362
00:22:53,625 --> 00:22:56,708
Και εσύ; Όχι, φυσικά όχι.
Όχι εσύ.

363
00:22:56,792 --> 00:22:59,333
Δεν δείχνεις ποτέ το πρόσωπό σου δημόσια,
έτσι προφανώς όχι.

364
00:22:59,417 --> 00:23:01,375
Ένα αστέρι σαν εσένα δεν ανακατεύεται
με το riffraff.

365
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
Αυτό είναι σωστό.

366
00:23:02,417 --> 00:23:05,250
-Μα θα ήταν καλό για σένα.
-Μην ξεκινάς σαν τη μαμά μου.

367
00:23:06,000 --> 00:23:08,333
Πήρα την υποτροφία
λόγω της rondalla.

368
00:23:08,417 --> 00:23:11,458
Οι άνθρωποι του Berklee αγαπούν
εκείνο το τοπικό φολκλόρ σκατά.

369
00:23:11,542 --> 00:23:13,500
-Ένας επιπλέον βαθμός.
- Το timing είναι λάθος.

370
00:23:13,583 --> 00:23:16,208
Λάθος ώρα για τη ροντάλα,
λάθος ώρα να φύγεις...

371
00:23:16,292 --> 00:23:18,292
Τι τότε, ώρα να φτιάξεις ψωμί;

372
00:23:18,375 --> 00:23:19,792
Δεν τα καταφέρνω.

373
00:23:20,500 --> 00:23:21,542
Το πουλάω μόνο.

374
00:23:23,458 --> 00:23:25,250
Λοιπόν, είσαι πολύ καλός σε αυτό.

375
00:23:27,500 --> 00:23:29,250
-Τι θέλετε;
-Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

376
00:23:29,333 --> 00:23:30,583
Έχετε ένταλμα έρευνας;

377
00:23:30,667 --> 00:23:32,125
Θα το ανοίξεις ή να το ανοίξω;

378
00:23:39,625 --> 00:23:41,583
Πήραμε μόνο μερικά.

379
00:23:41,667 --> 00:23:43,000
Ναι, αλλά είναι παράνομο.

380
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Οπότε παίρνεις το εισιτήριο.
Και πάνω από έξι κιλά είναι έγκλημα.

381
00:23:46,417 --> 00:23:47,792
Νομίζεις ότι το κάνουμε αυτό

382
00:23:47,875 --> 00:23:49,583
Για πλάκα; Επειδή μας αρέσει;

383
00:23:49,667 --> 00:23:52,333
Μάθετε πόσες φορές έκανα αίτηση
για την άδεια που δεν πήρα ποτέ;

384
00:23:52,417 --> 00:23:55,583
Με αυτόν τον ρυθμό, μάλλον
ποτέ δεν θα. Ζυγίστε τα.

385
00:23:55,667 --> 00:23:58,333
Γεια σου σκόρπια.
Ακούς κιόλας;

386
00:23:58,417 --> 00:23:59,750
Συνεχίστε, ζυγίστε τα.

387
00:24:01,750 --> 00:24:02,917
Τα ζυγίζεις.

388
00:24:05,125 --> 00:24:07,083
Ωραία, μπορείς να πεις
είναι λιγότερο από έξι κιλά.

389
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
-Οχι;
-Οχι.

390
00:24:12,375 --> 00:24:13,667
Τι είστε διατεθειμένοι να στοιχηματίσετε;

391
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
-Ό,τι θέλεις.
-Οτιδήποτε;

392
00:24:16,667 --> 00:24:18,625
-Ό,τι θέλεις.
-Οτιδήποτε.

393
00:24:19,750 --> 00:24:22,542
Είναι ένα στοίχημα.
Χωρίς υποχώρηση μετά.

394
00:24:23,625 --> 00:24:25,875
-Δώσε μου αυτό.
-Όχι, θα τα ζυγίσω.

395
00:24:25,958 --> 00:24:27,167
Συνεχίστε, ζυγίστε τα.

396
00:24:31,250 --> 00:24:32,750
Τι, υπάρχει πρόβλημα;

397
00:24:32,833 --> 00:24:34,708
-Κανένα πρόβλημα.
-Αυτό σκέφτηκα.

398
00:24:39,375 --> 00:24:41,000
Ουάου, ήταν κοντά.

399
00:24:41,083 --> 00:24:43,875
Σχεδόν με πήρες πίσω
στο rondalla, βάφλα πουλί.

400
00:24:44,208 --> 00:24:46,042
-Θα το πάρουμε μαζί μας.
-Το καλάθι;

401
00:24:46,125 --> 00:24:48,333
Μπορείτε να σηκώσετε το καλάθι
στην αγορά.

402
00:24:48,875 --> 00:24:51,333
Δεν το είδα να έρχεται.
Δεν το περίμενα.

403
00:24:51,417 --> 00:24:54,833
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος.
Νόμιζα ότι ήμασταν καλοί.

404
00:24:55,208 --> 00:24:57,167
Μιλήσαμε και τις προάλλες
για την απόκτηση ενός σπιτιού

405
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Με κήπο και θέα στη θάλασσα.

406
00:24:58,667 --> 00:25:01,500
Μην υπερβάλλετε. Κάνει μόνο
ένα πράγμα χωρίς εσένα.

407
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
Όχι.

408
00:25:02,500 --> 00:25:05,083
Δεν θα κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
Αυτή είναι η αρχή του τέλους.

409
00:25:05,167 --> 00:25:08,792
Xoel, είσαι απόλυτα ικανός
της ηγεσίας των σημαιοφόρων.

410
00:25:08,875 --> 00:25:09,792
Αποκλείεται.

411
00:25:09,875 --> 00:25:12,125
Ο Τσάβι έχει δίκιο.
Όλοι ήξεραν την αλήθεια.

412
00:25:12,500 --> 00:25:14,250
Έκανε τα πάντα,
Ακολούθησα μόνο.

413
00:25:14,917 --> 00:25:16,625
Γιατί δεν μιλάς στον Γιάγιο;

414
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
Για ποιο λόγο;

415
00:25:18,167 --> 00:25:20,583
-Ήταν καπετάνιος για πολύ καιρό.
-Ναι.

416
00:25:21,250 --> 00:25:23,667
Ο σημαιοφόρος της ταυρομαχίας,
κυματίζοντας τη σημαία του.

417
00:25:23,750 --> 00:25:25,458
Προσοχή, ο κόσμος το αγάπησε.

418
00:25:25,542 --> 00:25:27,292
Ο κόσμος αγάπησε το γέλιο
τα κεφάλια τους.

419
00:25:27,375 --> 00:25:28,750
Μπορεί να βοηθήσει με
η χορογραφία.

420
00:25:28,833 --> 00:25:30,167
Έχει μεγάλη εμπειρία.

421
00:25:30,250 --> 00:25:32,333
Φανταστείτε να το μαθαίνει ο Τσάβι
Μιλάω με τον Γιάγιο.

422
00:25:32,417 --> 00:25:34,583
Είναι παράλογο, θα με γελάσει.

423
00:25:34,667 --> 00:25:36,500
Κι αν το κάνεις γι' αυτόν;

424
00:25:36,583 --> 00:25:37,875
-Για τον Γιάγιο;
-Ναι.

425
00:25:37,958 --> 00:25:40,000
Ήταν κάτω,
ο άντρας μπορεί να χρειαστεί...

426
00:25:40,083 --> 00:25:42,125
Δεν έχω καμία διάθεση να κάνω ομιλίες
αυτή τη στιγμή.

427
00:25:42,750 --> 00:25:44,750
λυπάμαι. Βρείτε κάποιον άλλο.

428
00:25:45,875 --> 00:25:47,917
Πώς μπορεί να αλλάξει η ζωή σου
σε ένα δευτερόλεπτο;

429
00:26:36,667 --> 00:26:38,708
-Σοκολάτα.
-Οχι.

430
00:26:39,042 --> 00:26:40,250
Γίνεσαι δυσκοιλιότητα.

431
00:26:41,292 --> 00:26:42,375
Τι παρακολουθείς;

432
00:26:43,875 --> 00:26:45,292
-Τίποτα.
-Σοκολάτα.

433
00:26:45,667 --> 00:26:47,000
Ναι, σωστά.

434
00:27:10,125 --> 00:27:11,292
Τι;

435
00:27:15,333 --> 00:27:16,292
Καλέ άρχοντα.

436
00:27:17,167 --> 00:27:18,083
Μήπως το Λιμεναρχείο

437
00:27:18,167 --> 00:27:19,125
Ξέρεις ότι ζεις εδώ;

438
00:27:20,125 --> 00:27:22,667
Αυτές οι αποθήκες είναι για
εργαλεία και εξοπλισμός.

439
00:27:23,208 --> 00:27:24,958
Αυτό το λες ζωντανό;

440
00:27:25,042 --> 00:27:27,167
-Με πήρες εκεί.
-Και το αγόρι σου;

441
00:27:27,500 --> 00:27:29,708
Πρώτη φορά σε είδα
χωρίς αυτόν.

442
00:27:29,792 --> 00:27:31,917
Αν ξεκινήσουμε από εκεί, θα φύγω.

443
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
Ξεκινώντας τι;

444
00:27:33,333 --> 00:27:34,417
-Τι;
-Τι;

445
00:27:34,500 --> 00:27:36,583
-Τι;
-Τι;

446
00:27:36,667 --> 00:27:39,083
-Τι;
-Εμπρός και φύγε.

447
00:27:39,917 --> 00:27:42,542
Είναι ντροπή να έχεις τη σημαία
ξαπλωμένος εκεί.

448
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
Δεν πρέπει ποτέ να αγγίζει το έδαφος.

449
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
Δείξτε λίγο σεβασμό
για το έμβλημά μας.

450
00:27:46,292 --> 00:27:49,417
Το έβαλα εκεί επίτηδες
για να σε δοκιμάσω.

451
00:27:49,750 --> 00:27:50,833
Δοκίμασέ με πώς;

452
00:27:51,375 --> 00:27:54,708
-Το ήξερες ότι θα ερχόμουν;
-Έχεις κλάψει σε όλη την πόλη.

453
00:27:54,792 --> 00:27:57,375
Το κλάμα για έναν χωρισμό δεν λειτουργεί ποτέ.

454
00:27:58,458 --> 00:28:00,667
-Πάρε το και πλύνε το.
-Τι;

455
00:28:00,750 --> 00:28:03,333
Η αυτοεκτίμησή σου, βλακεία.
Η σημαία.

456
00:28:03,417 --> 00:28:06,000
Πάρε, πλύνε το και σιδέρωσε το, συνέχισε.

457
00:28:14,667 --> 00:28:16,250
Ένα πράγμα Γιάγιο.

458
00:28:16,333 --> 00:28:18,792
Όταν σε είδαμε αδερφέ μου
πάντα σε έλεγαν κλόουν.

459
00:28:19,167 --> 00:28:21,458
Αλλά είδα όλα σου τα βίντεο
και αυτό δεν είναι αλήθεια.

460
00:28:21,542 --> 00:28:24,667
Ανακάλυψα έναν καλλιτέχνη,
μπροστά από την εποχή του.

461
00:28:25,125 --> 00:28:26,625
Ένας πρωτοπόρος.

462
00:28:26,708 --> 00:28:28,417
- Ένας τιτάνας.
-Όταν σας είδα τους δύο,

463
00:28:28,500 --> 00:28:30,000
Πάντα σκεφτόμουν...

464
00:28:30,083 --> 00:28:33,917
Αυτό το δίδυμο είναι χάλια, το άλλο
είναι το καλό.

465
00:28:34,375 --> 00:28:35,292
Σας ευχαριστώ.

466
00:28:38,792 --> 00:28:40,250
Α, το άλλο.

467
00:28:41,500 --> 00:28:42,625
Το άλλο.

468
00:28:43,417 --> 00:28:45,333
Αυτό είναι ξύλο, Λουίς.
Πολύ υγρό εδώ μέσα.

469
00:28:45,417 --> 00:28:47,208
Τότε γιατί τους κρατάμε εδώ;

470
00:28:47,292 --> 00:28:50,042
-Ξέρετε κάπου δροσερό και στεγνό;
-Εγώ όχι.

471
00:28:50,125 --> 00:28:52,042
Κοίταξε τα πάντα.
Δεν λειτουργεί.

472
00:28:52,792 --> 00:28:54,875
Αυτό το drone λείπει ένα κομμάτι.
Και αυτή η τσάντα

473
00:28:54,958 --> 00:28:56,958
- Είναι γεμάτο μούχλα.
-Όλοι είναι κακοί;

474
00:28:57,042 --> 00:28:58,750
-Όλα πυροβολημένα.
-Τι γίνεται με αυτά;

475
00:28:58,833 --> 00:29:00,333
Μου φαίνονται καινούργια.

476
00:29:00,417 --> 00:29:02,917
-Θες να τα ανοίξεις και να δεις;
-Δεν χρειάζεται.

477
00:29:03,000 --> 00:29:03,958
Εντάξει, λοιπόν.

478
00:29:04,042 --> 00:29:07,208
-Πώς τα διορθώνουμε όλα αυτά;
-Με το μόνο που δεν έχουμε.

479
00:29:11,417 --> 00:29:12,875
Αυτό δεν συμβαίνει.

480
00:29:12,958 --> 00:29:15,167
Αλλά προσέξτε, για κάθε ενδεχόμενο.

481
00:29:16,458 --> 00:29:20,125
Παρακολουθήστε για κάτι
αυτό δεν συμβαίνει. Μεγάλος.

482
00:29:20,208 --> 00:29:21,833
Θα πιω για αυτό.

483
00:29:32,292 --> 00:29:33,167
Γεια.

484
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
-Και με καλή παρέα!
-Σου αρέσει η συνοδός μου;

485
00:29:36,833 --> 00:29:38,583
Τι κάνετε;

486
00:29:38,667 --> 00:29:40,375
Χρόνια και ζαμάνια!

487
00:29:40,875 --> 00:29:43,958
-Πώς είναι η ζωή στο εξωτερικό;
- Δουλεύοντας σε αυτό. Και ο Αντρέα;

488
00:29:44,042 --> 00:29:44,875
Δεν ήρθε.

489
00:29:45,292 --> 00:29:47,458
Ας χωριστούμε ανά ομάδες!

490
00:29:47,542 --> 00:29:49,167
Γκάιντες εδώ.

491
00:29:49,250 --> 00:29:51,458
Κρούση!
Ντραμς και μπάσο ντραμς

492
00:29:51,542 --> 00:29:53,417
Εκεί πέρα.
Ντέφια εδώ.

493
00:29:53,500 --> 00:29:54,833
Χαρράσκας και σταυροί

494
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
-Εκεί.
-Και καστανιέτες

495
00:29:56,292 --> 00:29:58,417
Και κοχύλια μαζί μου.
Εδώ πέρα.

496
00:29:58,500 --> 00:30:00,583
Εντάξει, έλα, πάμε!

497
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Πρέπει να είναι η rondalla.

498
00:30:03,708 --> 00:30:04,792
Είδα τα φυλλάδια...

499
00:30:04,875 --> 00:30:06,917
Έχετε όλοι τη χαράσκα σας;

500
00:30:07,000 --> 00:30:08,583
Εκεί πέρα ​​είναι μια χαρά.

501
00:30:09,750 --> 00:30:12,333
Όλες οι γκάιντες μαζί μου,
παρακαλώ. Σολ.

502
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Μπενίτο.

503
00:30:15,250 --> 00:30:16,625
Μι.

504
00:30:18,250 --> 00:30:19,583
Κάνω.

505
00:30:24,667 --> 00:30:25,875
Και αυτές οι γκάιντες;

506
00:30:27,208 --> 00:30:28,542
Τι γίνεται με αυτούς;

507
00:30:30,125 --> 00:30:31,500
Ακούγονται όμορφα, σωστά;

508
00:30:33,792 --> 00:30:35,417
Να ξεκινήσουμε;

509
00:30:36,667 --> 00:30:38,583
Καλώς ήρθατε όλοι στη rondalla.

510
00:30:39,083 --> 00:30:41,833
Έχουμε σχεδόν ξεπεράσει το ρεκόρ μας
για συμμετοχή,

511
00:30:41,917 --> 00:30:43,833
Οπότε προφανώς μας έλειψε πολύ.

512
00:30:43,917 --> 00:30:45,417
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

513
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
Έχουμε τρεις μήνες να προετοιμαστούμε.

514
00:30:48,083 --> 00:30:51,417
Είμαστε ενθουσιασμένοι και ψάχνουμε
προς τα εμπρός σε αυτό, σωστά;

515
00:30:51,500 --> 00:30:52,750
Ναί!

516
00:30:52,833 --> 00:30:55,500
Αυτή η πρώτη πρόβα
είναι να δούμε τα πρόσωπά μας,

517
00:30:55,583 --> 00:30:58,333
Οργανωθείτε, επιλέξτε τις ομάδες
θα συνεργαστούμε με...

518
00:30:58,417 --> 00:31:00,625
Τι εννοείς, δουλειά;
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

519
00:31:00,708 --> 00:31:02,917
Εντάξει, λοιπόν, ας τρελαθούμε!

520
00:31:03,000 --> 00:31:05,500
Για να αποτινάξουμε τα νεύρα μας,
μην ντρέπεσαι.

521
00:31:05,583 --> 00:31:08,292
Κάτι πολύ εύκολο.

522
00:31:08,375 --> 00:31:10,750
Είναι το σημάδι της ταυτότητάς μας,
O Pisirilo.

523
00:31:10,833 --> 00:31:13,583
Μόνο αυτή τη φορά, δεν έχει
να ακούγεται καλά.

524
00:31:13,667 --> 00:31:14,792
Είμαστε έτοιμοι;

525
00:31:14,875 --> 00:31:16,042
Και...

526
00:31:24,667 --> 00:31:26,125
Μας έλειψες στην πρόβα.

527
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
Ήταν τόσο κακό;

528
00:31:28,375 --> 00:31:29,292
Λοιπόν,

529
00:31:29,375 --> 00:31:31,417
Ήταν η πρώτη μας φορά
παίζοντας μαζί.

530
00:31:31,500 --> 00:31:32,417
Τα πήγα υπέροχα.

531
00:31:32,500 --> 00:31:34,667
-Ξέρεις τι όργανο διάλεξα;
-Η γκάιντα;

532
00:31:34,750 --> 00:31:37,292
Ξέρατε ότι ήμουν ο νεότερος
να το παίξεις ποτέ στη rondalla;

533
00:31:37,375 --> 00:31:39,375
Με την ευκαιρία,
κάποιος ρώτησε για σένα.

534
00:31:39,458 --> 00:31:40,583
Μεγάλος.

535
00:31:40,667 --> 00:31:41,958
Δεν θέλετε να μάθετε ποιος;

536
00:31:42,042 --> 00:31:43,917
Όχι, δεν θέλω να ξέρω ποιος.

537
00:31:44,000 --> 00:31:45,083
Έλι.

538
00:31:45,625 --> 00:31:47,167
Τι εννοείς, Έλι;

539
00:31:47,250 --> 00:31:48,792
Πλάκα κάνεις. Ήταν εκεί;

540
00:31:48,875 --> 00:31:51,250
Ναι, γύρισε και ρώτησε
γιατί δεν ήσουν εκεί.

541
00:31:51,333 --> 00:31:53,708
-Και τον ρώτησες;
-Ρώτα τον τι;

542
00:31:54,208 --> 00:31:56,292
-Γιατί ήταν εκεί.
-Όχι, γιατί κανονικά

543
00:31:56,375 --> 00:31:58,292
Αν είσαι εδώ,
τότε θα ήσουν εκεί.

544
00:31:58,375 --> 00:31:59,458
Αλλά ένα πράγμα:

545
00:31:59,542 --> 00:32:02,375
Ήσουν ο μικρότερος,
αλλά είναι πολύ καλύτερος, έτσι δεν είναι;

546
00:32:05,750 --> 00:32:06,792
Πάω.

547
00:32:09,458 --> 00:32:10,583
Μι.

548
00:32:15,708 --> 00:32:16,750
Κάνω.

549
00:32:20,042 --> 00:32:21,250
Λίγο άκαμπτο, ε;

550
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
Πρέπει να κλείσετε το επιστόμιο.

551
00:32:23,750 --> 00:32:25,208
Ευχαριστώ πολύ.

552
00:32:35,792 --> 00:32:37,208
Καλύτερα τώρα;

553
00:32:41,167 --> 00:32:43,375
-Σχεδόν.
-Σχεδόν.

554
00:32:43,458 --> 00:32:46,292
Όταν τελειώσουμε, μείνε μαζί μου
για λίγο, εντάξει;

555
00:32:46,375 --> 00:32:47,292
Είμαστε έτοιμοι;

556
00:32:47,375 --> 00:32:48,500
Εδώ είμαστε.

557
00:32:48,583 --> 00:32:51,458
Θα ξεκινήσουμε με το Muiñeira da rúa
στο σήμα μου.

558
00:33:29,500 --> 00:33:32,417
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΑ ΧΗΡΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ

559
00:33:46,083 --> 00:33:48,208
Το λες μουσική παρτιτούρα;

560
00:33:48,792 --> 00:33:51,250
Ναι, φυσικά.
Δεν ξέρεις τον Quero Josar;

561
00:33:51,333 --> 00:33:53,333
Αυτή η παλιά μελωδία από την εποχή σας;

562
00:33:53,417 --> 00:33:55,708
-Αυτό είναι.
-Ναι, σίγουρα.

563
00:33:55,792 --> 00:33:56,750
Φυσικά και το ξέρω.

564
00:33:57,792 --> 00:33:59,042
Εντάξει, λοιπόν.

565
00:33:59,250 --> 00:34:00,458
Εντάξει, τότε τι;

566
00:34:02,458 --> 00:34:05,333
«Μπέρκλη».
«Μπέρκλη».

567
00:34:06,292 --> 00:34:07,583
«Μπέρκλη».

568
00:35:40,417 --> 00:35:41,792
Είσαι τόσο πεισματάρης.

569
00:36:14,750 --> 00:36:16,042
Ένα, δύο, τρία

570
00:36:16,125 --> 00:36:16,917
Και...

571
00:36:19,208 --> 00:36:20,458
Πάμε!

572
00:36:43,625 --> 00:36:46,792
Αριστερά. Με αλαζονεία, αλαζονεία.

573
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Αριστερά. Αριστερά.

574
00:36:48,208 --> 00:36:49,708
Αριστερά. Αριστερά.

575
00:36:49,792 --> 00:36:52,167
Σειρά. Όχι, το αντίθετο.
Ο άλλος τρόπος.

576
00:36:52,583 --> 00:36:54,167
Βγάλε τη σημαία από το πρόσωπό σου,
ανάθεμα.

577
00:36:54,250 --> 00:36:55,667
Πορεία. Αριστερά.

578
00:36:55,750 --> 00:36:58,250
Στάση. Χαμηλότερος. Ανυψωτικό και...

579
00:36:58,333 --> 00:36:59,292
Προσέξτε.

580
00:36:59,375 --> 00:37:01,208
Αριστερά. Αριστερά.

581
00:37:01,292 --> 00:37:04,208
Αριστερά. Αριστερά. Προσέχω.

582
00:37:10,083 --> 00:37:11,750
Olé
!

583
00:37:12,792 --> 00:37:14,250
-Μπράβο!
-Κάθε μέρα καλύτερα!

584
00:37:14,333 --> 00:37:16,458
Τέλεια, συνέχισε έτσι.

585
00:37:29,667 --> 00:37:30,583
Λουίς.

586
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
Το υποβρύχιο ρομπότ εκτοξεύτηκε από
Vigo πριν από δύο εβδομάδες

587
00:37:37,583 --> 00:37:40,583
Εντόπισε το πλοίο της Γαλικίας
Gran Sol

588
00:37:40,667 --> 00:37:43,292
Αυτό βυθίστηκε στον Βόρειο Ατλαντικό
πριν από δύο χρόνια.

589
00:37:43,375 --> 00:37:45,208
Το όχημα, ελεγχόμενο

590
00:37:45,292 --> 00:37:48,667
Από απόσταση, θα καταγράφει εικόνες
της δομής του πλοίου

591
00:37:48,750 --> 00:37:52,000
Προκειμένου να βοηθηθούν οι ειδικοί
κατά την προετοιμασία των εκθέσεων τους,

592
00:37:52,083 --> 00:37:54,667
Τα οποία θα χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία
στην ανοιχτή έρευνα

593
00:37:54,750 --> 00:37:57,125
Για να προσδιορίσετε την αιτία
του ναυαγίου.

594
00:37:58,792 --> 00:38:00,750
Το σχολείο ξεκίνησε πριν από ένα μήνα,

595
00:38:00,833 --> 00:38:04,417
Αλλά μερικές οικογένειες εξακολουθούν να μην μπορούν να αντέξουν οικονομικά
να γεμίσουν τα σακίδια των παιδιών τους...

596
00:38:05,625 --> 00:38:07,083
Πώς είσαι;

597
00:38:07,167 --> 00:38:08,708
Ανησυχείς;

598
00:38:09,750 --> 00:38:10,667
Και εσύ;

599
00:38:11,167 --> 00:38:12,708
Ανησυχείς;

600
00:38:12,792 --> 00:38:13,917
Όχι, δεν είμαι.

601
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.

602
00:38:18,458 --> 00:38:20,542
Έτσι θα τα καταφέρουμε επιτέλους
κάποιο κλείσιμο.

603
00:38:30,500 --> 00:38:32,417
-Τι κάνεις εδώ;
-Γεια.

604
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι μαζί μου.

605
00:38:34,583 --> 00:38:36,208
Πάω στο δωμάτιό μου.

606
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
Ποιος σε άφησε να βγεις από το σχολείο;

607
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Κανείς!

608
00:38:42,583 --> 00:38:44,208
Αν ξέρει ο Νόα...

609
00:38:46,833 --> 00:38:48,375
Αυτό το "pff" ακουγόταν απαίσιο.

610
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
Ναι.

611
00:38:51,042 --> 00:38:53,125
Πρέπει να το ομαλοποιήσουμε αυτό,
Πρέπει να της το πω.

612
00:38:53,208 --> 00:38:54,083
Ναι, σίγουρα.

613
00:38:54,833 --> 00:38:56,208
Απλώς...

614
00:38:57,667 --> 00:39:00,708
Δεν ξέρω, τελικά μου αρέσει
Ο Αντρέα κι εγώ...

615
00:39:02,042 --> 00:39:03,917
Αυτό το "pff" ακουγόταν απαίσιο.

616
00:39:04,750 --> 00:39:06,833
Ακούστηκε καλύτερα από το δικό σου.

617
00:39:13,958 --> 00:39:15,208
Γεια, εκεί.

618
00:39:15,875 --> 00:39:17,250
Τι κάνεις εδώ;

619
00:39:17,833 --> 00:39:19,417
Δεν είχα τίποτα καλύτερο να κάνω.

620
00:39:19,875 --> 00:39:22,542
-Σε πειράζει;
-Όχι, αλλά ούτε και μου αρέσει.

621
00:39:22,625 --> 00:39:24,542
Τι συμβαίνει;
Έχεις αγόρι;

622
00:39:24,625 --> 00:39:26,417
Με κρύβεις από κάποιον;

623
00:39:26,500 --> 00:39:27,667
θα περάσω.

624
00:39:33,417 --> 00:39:36,292
-Μπορώ να σε πάω σπίτι;
-Δεν πάω σπίτι.

625
00:39:36,375 --> 00:39:38,667
Πού, λοιπόν; Κοντεύει να βρέξει.

626
00:39:39,750 --> 00:39:41,417
-Συνέχισε να περπατάς.
-Τι;

627
00:39:47,083 --> 00:39:48,375
Το έγραψες αυτό

628
00:39:48,917 --> 00:39:50,042
Ή η γιαγιά σου;

629
00:39:50,458 --> 00:39:52,292
Το είπε, το έγραψα.

630
00:39:52,375 --> 00:39:54,208
Ή ίσως το αντίστροφο.

631
00:39:54,292 --> 00:39:57,125
Πρέπει να υπάρχει λόγος που το κράτησες.
Σε έκανε να αντιδράσεις.

632
00:40:01,042 --> 00:40:03,792
Παρεμπιπτόντως, έχεις γίνει πολύ καλύτερος
με τη γκάιντα.

633
00:40:03,875 --> 00:40:05,292
-Δεν έχεις.
-Λοιπόν...

634
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
Είναι δύσκολο για ένα παιδί θαύμα
για να γίνουμε καλύτεροι.

635
00:40:08,917 --> 00:40:10,333
Μην κρατάτε πίσω.

636
00:40:10,792 --> 00:40:11,917
Αν νομίζατε ότι ήταν αστείο,

637
00:40:12,000 --> 00:40:13,208
Μην κρατάτε πίσω.

638
00:40:13,625 --> 00:40:15,750
Θα μου πεις
γιατί είσαι εδώ;

639
00:40:15,833 --> 00:40:17,542
Και γιατί μπήκατε στη rondalla;

640
00:40:17,625 --> 00:40:19,583
Η rondalla, γιατί ήξερα
θα σε εξόργιζε.

641
00:40:19,667 --> 00:40:21,042
Και για να ευχαριστήσω τη γιαγιά μου.

642
00:40:21,125 --> 00:40:24,000
Και επειδή μου θυμίζει
από αυτά που κάναμε όταν ήμασταν μικροί.

643
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Πάλη;

644
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
Καλή διασκέδαση.

645
00:40:26,833 --> 00:40:27,875
Διασκεδάστε;

646
00:40:28,292 --> 00:40:31,000
Διασκέδασες χθες, μην λες ψέματα.
Πέρασες απίστευτα.

647
00:40:31,083 --> 00:40:32,500
Μην υπερβάλλετε.

648
00:40:32,583 --> 00:40:34,000
Όχι απίστευτο.

649
00:40:34,792 --> 00:40:35,833
Λίγο.

650
00:40:36,292 --> 00:40:37,667
Λίγη διασκέδαση.

651
00:40:37,750 --> 00:40:38,833
Λίγη διασκέδαση;

652
00:40:38,917 --> 00:40:41,500
Καλύτερα από το τίποτα.
Κάνουμε πρόοδο.

653
00:40:41,583 --> 00:40:43,042
Το άλλο ερώτημα.

654
00:40:44,083 --> 00:40:45,792
Είσαι τόσο πεισματάρης.

655
00:40:46,333 --> 00:40:48,542
Δεν πρέπει να είσαι εδώ,
θα έπρεπε να είσαι εκεί.

656
00:40:48,625 --> 00:40:49,542
Εκεί, πού;

657
00:40:49,625 --> 00:40:50,750
Είμαι σοβαρός.

658
00:40:51,500 --> 00:40:53,333
Θα έπρεπε να είσαι εκεί
γιατί μπορείς.

659
00:40:53,417 --> 00:40:54,917
-Μπορείς κι εσύ.
-Όχι, δεν μπορώ.

660
00:40:55,000 --> 00:40:56,417
Τότε ούτε εγώ μπορώ.

661
00:40:56,500 --> 00:40:58,875
-Εντάξει, ωραία.
-Δεν μπορώ, δεν θέλω.

662
00:40:58,958 --> 00:41:00,083
Δεν θέλεις;

663
00:41:00,417 --> 00:41:02,042
Είναι το όνειρό σου, Έλι.

664
00:41:05,625 --> 00:41:06,833
Εντάξει, θα σου πω.

665
00:41:08,583 --> 00:41:09,792
Και θα συνδεθούμε.

666
00:41:10,208 --> 00:41:12,000
Ήρθε η ώρα, δεν νομίζεις;

667
00:41:12,083 --> 00:41:14,083
Θα σου γράψω ένα γράμμα
της σύστασης.

668
00:41:15,958 --> 00:41:16,875
Προχωρώ.

669
00:41:17,833 --> 00:41:18,750
Τι;

670
00:41:22,625 --> 00:41:24,917
Ωραία προσπάθεια.
Πρώτα το άλλο.

671
00:41:29,000 --> 00:41:31,583
-Στο εξομολογητήριο;
-Γαμώ.

672
00:41:31,667 --> 00:41:33,500
-Ή εδώ είναι καλά;
-Εδώ είναι εντάξει.

673
00:41:34,083 --> 00:41:35,042
Είσαι σίγουρος;

674
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
Είναι ένα είδος απενεργοποίησης.

675
00:41:48,333 --> 00:41:50,458
Συχνά βλάπτω τον εαυτό μου.

676
00:41:50,792 --> 00:41:52,250
Αρκετά συχνά.

677
00:41:53,083 --> 00:41:54,792
Κυρίως εγκαύματα.

678
00:41:55,167 --> 00:41:56,750
Τα τελευταία χρόνια,

679
00:41:57,333 --> 00:41:59,167
Σχεδόν από τότε που έφυγα.

680
00:41:59,958 --> 00:42:03,083
Υπάρχουν άλλα μέρη του σώματός μου
Δεν θα σου δείξω.

681
00:42:03,583 --> 00:42:05,375
Είχα και αυτοκτονικές σκέψεις.

682
00:42:05,458 --> 00:42:08,083
Δεν νομίζω ότι θα πάω ποτέ
μέσα από αυτό.

683
00:42:08,167 --> 00:42:09,875
Αλλά είναι αρκετά τρομακτικό.

684
00:42:11,167 --> 00:42:12,875
Πολύ τρομακτικό.

685
00:42:14,083 --> 00:42:17,042
Όλοι πιστεύουν ότι είναι επειδή
της πίεσης στο σχολείο,

686
00:42:17,125 --> 00:42:19,583
Η υποτροφία, οι δάσκαλοι,

687
00:42:20,500 --> 00:42:21,708
Οι γονείς μου...

688
00:42:22,375 --> 00:42:25,875
Αλλά τελικά, είμαι ο μεγαλύτερος ειδικός
στο να βιδώνω τον εαυτό μου.

689
00:42:26,250 --> 00:42:28,792
Αυτοκριτική, φόβος αποτυχίας,

690
00:42:29,208 --> 00:42:32,750
«Καταστροφική αυτοαπαίτηση»
είπε ο ψυχίατρος.

691
00:42:33,375 --> 00:42:36,167
-Και είμαι εδώ ένα μήνα τώρα.
-Ένα μήνα;

692
00:42:36,250 --> 00:42:38,250
Με αντικαταθλιπτικά,
χάπια άγχους,

693
00:42:38,333 --> 00:42:39,917
Ζω με τη γιαγιά μου,

694
00:42:40,792 --> 00:42:43,583
Και παίζοντας σε μια rondalla
όπου δεν έχει σημασία

695
00:42:43,667 --> 00:42:46,583
Αν είσαι ο γαμημένος κύριος
ή εντελώς ασυντόνιστο

696
00:42:46,667 --> 00:42:48,208
Γιατί κανείς δεν θα το προσέξει.

697
00:42:48,667 --> 00:42:50,000
Και ξέρετε τι;

698
00:42:51,000 --> 00:42:52,708
Είναι πολύ λυτρωτικό.

699
00:43:04,917 --> 00:43:06,167
μου έλειψες.

700
00:43:06,917 --> 00:43:08,167
Πολλά.

701
00:43:09,625 --> 00:43:11,542
- Ήταν δύσκολο για σένα, ε;
- Φτου...

702
00:43:15,875 --> 00:43:16,917
Βλέπεις;

703
00:43:17,250 --> 00:43:19,625
Σου είπα ότι θα ήταν καλύτερα
να φιλήσω πρώτα.

704
00:43:21,375 --> 00:43:23,375
Έχουμε τσαντιστεί εντελώς τώρα.

705
00:43:32,000 --> 00:43:34,250
Θα ενεργήσεις έτσι
μέχρι τον Ιανουάριο;

706
00:43:35,167 --> 00:43:37,333
Πως; Συμπεριφέρομαι κανονικά.

707
00:43:38,917 --> 00:43:41,417
Τουλάχιστον δεν σε ακούω
κλαψουρίζοντας τη νύχτα.

708
00:43:42,167 --> 00:43:45,875
Έκανε ο σημαιοφόρος της ταυρομαχίας
σας μαθαίνει πώς να ελέγχετε τα συναισθήματά σας;

709
00:43:45,958 --> 00:43:47,375
Πώς ξέρεις ότι είμαι με τον Yayo;

710
00:43:47,833 --> 00:43:49,250
Έχω τις πηγές μου.

711
00:43:50,208 --> 00:43:52,458
Ναι, με βοηθάει
με τη χορογραφία.

712
00:43:53,250 --> 00:43:55,417
Θα πας στην πορεία με κουτσαίνοντας;

713
00:43:55,875 --> 00:43:57,125
Δείξτε λίγο σεβασμό, έτσι;

714
00:43:57,208 --> 00:44:00,583
Γκρινιάζεις πολύ αλλά είσαι ο ένας
προσχωρώντας στον εχθρό.

715
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
Εδώ.

716
00:44:07,958 --> 00:44:09,292
Όχι, δεν θέλω καρύδα.

717
00:44:09,375 --> 00:44:11,708
-Μα πάντα τρώμε καρύδα.
-Δεν θέλω καρύδα.

718
00:44:12,042 --> 00:44:14,792
Ωχ, χειραφετείται
και τα πάντα.

719
00:44:17,167 --> 00:44:19,250
Από εδώ και πέρα,
όχι άλλο γιαούρτι καρύδας.

720
00:44:19,833 --> 00:44:21,208
Μου αρέσει το ακτινίδιο.

721
00:44:27,917 --> 00:44:29,417
Από αύριο.

722
00:44:35,750 --> 00:44:37,500
Δηλαδή κάνεις ήδη ταυρομαχία;

723
00:44:38,792 --> 00:44:40,750
-Κόψε τα χάλια.
-Προσέχω.

724
00:44:40,833 --> 00:44:41,750
Μη με χτυπάς.

725
00:44:41,833 --> 00:44:43,500
-Δώσε μου μια περίμετρο.
-Σταμάτα ήδη!

726
00:44:43,583 --> 00:44:45,042
Το έχω, το έχω...

727
00:44:45,125 --> 00:44:46,875
Μπορώ να συνεχίσω για λίγο.

728
00:44:46,958 --> 00:44:50,083
Όχι, δεν μπορείς, όχι τόσο πολύ.
Που πάτε;

729
00:44:50,458 --> 00:44:51,667
Είμαι σε ρολό.

730
00:44:51,750 --> 00:44:54,083
-Η σημαία μου καίει τα χέρια.
-Τι ανοησίες.

731
00:44:59,000 --> 00:45:02,083
-Τι χρώμα είναι οι γκάιντες;
- Όποιο χρώμα θέλετε.

732
00:45:06,083 --> 00:45:07,042
Θέλετε να βοηθήσετε;

733
00:45:07,375 --> 00:45:09,083
-Βεβαίως, έλα.
-Ματιά.

734
00:45:09,167 --> 00:45:10,542
Αυτός είσαι, Αντρέα.
Μωβ.

735
00:45:11,500 --> 00:45:12,458
φεύγω.

736
00:45:15,917 --> 00:45:17,708
Ένα, δύο, τρία και...

737
00:45:25,667 --> 00:45:29,208
Το μέρος του βαλς τελειώνει,
τα τύμπανα γυρίζουν και...

738
00:45:29,292 --> 00:45:30,625
Ένα, δύο, τρία και...

739
00:45:35,542 --> 00:45:36,667
Βιαστείτε!

740
00:45:37,333 --> 00:45:38,833
Ένα, δύο, ένα, δύο...

741
00:45:38,917 --> 00:45:40,417
Ένα, δύο, ένα, δύο...

742
00:45:40,500 --> 00:45:41,458
Σταμάτα!

743
00:45:41,875 --> 00:45:44,708
Πρέπει να αφήσουμε ένα διάδρομο
ενδιάμεσα, εντάξει, αγόρια;

744
00:45:44,792 --> 00:45:47,042
Και πρέπει να φτάσεις
όλα ταυτόχρονα.

745
00:45:47,125 --> 00:45:50,250
Κάθε τυμπανοκρουσία είναι ένα βήμα.
Συνεχίστε έτσι αλλιώς θα χαθείτε.

746
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
Κοιτάξτε αυτή τη γραμμή. Αυτή είναι μια γραμμή;

747
00:45:52,167 --> 00:45:53,417
Πάμε!

748
00:45:53,500 --> 00:45:54,833
Και...

749
00:45:55,583 --> 00:45:58,625
Όταν σε προσπερνάω, αυτό είναι...

750
00:45:59,083 --> 00:46:01,917
Και τα κατεβάζουμε.

751
00:46:02,000 --> 00:46:05,208
Σιγά σιγά αλλά μην πέφτουμε για ύπνο.

752
00:46:05,292 --> 00:46:07,500
Χαμηλότερα στη δεύτερη στροφή...

753
00:46:07,583 --> 00:46:10,042
Και όταν πέφτουν,
ο κύριος σημαιοφόρος εδώ,

754
00:46:10,125 --> 00:46:11,333
Για να δείξει πόσο μακριά...

755
00:46:11,750 --> 00:46:14,917
Δύο εδώ, κατευθυνθείτε προς τα εκεί
ακολουθούν τα ντέφια...

756
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Και δύο εδώ για να ηγηθούν
η δεύτερη σειρά. Καλά;

757
00:46:23,750 --> 00:46:25,125
Δεν πήρες τηλέφωνο τους άλλους;

758
00:46:25,208 --> 00:46:27,500
Θα κουβαλάς και τις πέντε σημαίες;

759
00:46:29,750 --> 00:46:32,000
Νιώθω την ανάγκη να εξελιχθώ λίγο.

760
00:46:32,083 --> 00:46:33,333
Αυτό κάνει δύο από εσάς.

761
00:46:35,417 --> 00:46:36,333
Εκεί.

762
00:46:36,417 --> 00:46:39,000
Τραβήξτε μαζί και πηγαίνετε.

763
00:46:41,875 --> 00:46:42,917
Εκεί.

764
00:46:45,042 --> 00:46:47,125
Μπορείτε να έχετε τα μισά από αυτά
αν θέλεις.

765
00:46:47,750 --> 00:46:49,125
Κλαψιάρης.

766
00:47:00,833 --> 00:47:02,125
Τότε κανένας σημαιοφόρος.

767
00:47:02,208 --> 00:47:04,208
Δεν τα χρειάζεσαι, Σούπερμαν.

768
00:47:06,625 --> 00:47:09,625
Αν πούμε ότι θα κάνουμε πρόβα
στο πάρκινγκ,

769
00:47:09,708 --> 00:47:12,333
Μην παρκάρετε τα αυτοκίνητά σας
ακριβώς στη μέση!

770
00:47:13,833 --> 00:47:15,333
θα πάω...

771
00:47:15,417 --> 00:47:17,000
Μετακινήστε και το αυτοκίνητο.

772
00:47:17,542 --> 00:47:18,833
Μεγάλος.

773
00:47:18,917 --> 00:47:21,167
Ακούστε, γκάιντες, κρουστά!

774
00:48:04,000 --> 00:48:05,875
Ας το ξανακάνουμε.
Πολύ καλό.

775
00:48:05,958 --> 00:48:08,208
Με άκουσες;
«Δεν έχεις σημαιοφόρους;»

776
00:48:08,292 --> 00:48:10,583
«Μπορείς να έχεις τα μισά
αν θέλεις».

777
00:48:10,667 --> 00:48:12,917
Και προσθέτει: «Crybaby».

778
00:48:13,000 --> 00:48:14,500
Τι στο διάολο.

779
00:48:15,000 --> 00:48:17,500
Το μισό είναι κάτι, σωστά;

780
00:48:17,583 --> 00:48:19,000
Είσαι cool με το μισό πόδι;

781
00:48:19,458 --> 00:48:20,375
Όχι, όχι, όχι.

782
00:48:20,708 --> 00:48:23,333
Ο μισός μου κώλος. δεν θέλω
ένα καταραμένο πράγμα από αυτόν.

783
00:48:23,417 --> 00:48:26,583
Θα σκάσει τον εαυτό του.
Δεν ξέρει με ποιον έχει να κάνει.

784
00:48:26,667 --> 00:48:28,500
Μπορεί να είμαι καλός τύπος, αλλά...

785
00:48:29,083 --> 00:48:31,500
-Όταν οι άνθρωποι με εξοργίζουν...
-Εστίαση.

786
00:48:32,792 --> 00:48:35,167
- Εστιάστε σε τι;
-Για αυτό που κάνεις.

787
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Ενσυνειδητότητα, παιδί μου. Ερχομαι.

788
00:48:37,667 --> 00:48:38,708
εστιάζω.

789
00:48:40,208 --> 00:48:42,250
Όπως το εννοείς, αυτό είναι.

790
00:48:42,333 --> 00:48:45,875
Αριστερά. Αριστερά. Αριστερά. Αριστερά.

791
00:48:45,958 --> 00:48:49,125
Αυτό είναι, αλαζονεία.
Προχωρώ. Αριστερά.

792
00:48:49,500 --> 00:48:51,000
Αριστερά. Σειρά.

793
00:48:51,833 --> 00:48:53,167
Στη θέση τους.

794
00:48:53,250 --> 00:48:54,583
Και πάλι.
Αριστερά.

795
00:48:54,667 --> 00:48:56,833
Αριστερά. Αριστερά. Καλός. Αριστερά...

796
00:49:06,708 --> 00:49:08,458
-Ένα δευτερόλεπτο.
-Μπορούμε να μιλήσουμε;

797
00:49:09,917 --> 00:49:11,083
Καλά.

798
00:49:21,792 --> 00:49:23,000
Συνέχισε, πες το.

799
00:49:24,333 --> 00:49:25,750
Ξέρεις ήδη.

800
00:49:25,833 --> 00:49:28,458
-Θες κάτι να με ρωτήσεις;
-Θες να μου πεις κάτι;

801
00:49:29,708 --> 00:49:32,167
Σκέφτηκα ότι με το σφύριγμα του μπαμπά...

802
00:49:32,250 --> 00:49:33,583
Αυτό σήμαινε ότι εσείς οι δύο θα μπορούσατε να γαμήσετε;

803
00:49:34,417 --> 00:49:35,958
Πόσο καιρό συνεχίστηκε αυτό;

804
00:49:36,042 --> 00:49:38,417
-Από πριν ή μετά τον θάνατο του μπαμπά;
-Μετά.

805
00:49:38,500 --> 00:49:40,167
Πολύ καιρό μετά.

806
00:49:40,583 --> 00:49:41,542
Βλέπω;

807
00:49:41,958 --> 00:49:44,583
Ήθελα να σου πω,
αλλά ήξερα ότι θα θύμωνες.

808
00:49:48,583 --> 00:49:51,583
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα,
αλλά δεν είναι και για μένα.

809
00:49:52,583 --> 00:49:56,125
Πρέπει να μοιραστώ τι συμβαίνει
και τι νιώθω μαζί σου.

810
00:49:56,208 --> 00:49:58,750
-Και ποιο είναι το σχέδιο;
-Δεν ξέρω, Αντρέα. Δεν ξέρω

811
00:49:58,833 --> 00:50:00,875
Γιατί αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο.

812
00:50:01,542 --> 00:50:03,292
Αλλά δεν θα κάνουμε τίποτα
που σε ενοχλεί.

813
00:50:03,875 --> 00:50:06,542
-Λίγο αργά για αυτό, όχι;
-Και τι θέλεις;

814
00:50:06,625 --> 00:50:08,417
Να συνεχίσω να κλαίω;
Δεν μπορώ να ξαναφτιάξω τη ζωή μου;

815
00:50:08,500 --> 00:50:11,375
-Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να γίνει αυτό.
-Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που έχω βρει

816
00:50:11,458 --> 00:50:12,750
-Σε δύο χρόνια.
-Πόσο άσχημο.

817
00:50:12,833 --> 00:50:14,792
-Τι είπατε;
-Δεν καταλαβαίνω, μαμά.

818
00:50:14,875 --> 00:50:16,667
Δεν το καταλαβαίνω και δεν θα το καταλάβω ποτέ.
Τι γίνεται με τον μπαμπά;

819
00:50:16,750 --> 00:50:19,333
-Τον έχεις ήδη ξεχάσει;
-Φυσικά όχι.

820
00:50:19,417 --> 00:50:21,458
Αλλά δεν μπορούμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω.

821
00:50:21,542 --> 00:50:24,167
Μακάρι να μπορούσαμε και οι τρεις μας να επιστρέψουμε

822
00:50:24,250 --> 00:50:26,292
Με τον μπαμπά, και δεν θέλω
να συνεχίσει να κρύβεται.

823
00:50:26,375 --> 00:50:29,042
Όχι, μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται
να συνεχίσει να κρύβεται.

824
00:50:29,125 --> 00:50:31,167
Καλύτερα για μένα, τώρα δεν έχω
να συνεχίσει να πουλάει ψωμί

825
00:50:31,250 --> 00:50:32,958
Και διαγραφή του φακέλου ιστορικού.

826
00:50:33,042 --> 00:50:34,833
-Τι φάκελο ιστορικού;
-Δεν πειράζει.

827
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Αντρέα.

828
00:50:45,833 --> 00:50:48,000
Έλα, έλα.

829
00:50:48,792 --> 00:50:51,750
Τρόμαξες όλα τα καλαμάρια.
Ή τους προσκαλείς

830
00:50:51,833 --> 00:50:53,333
Να συμμετάσχω στη rondalla;

831
00:50:54,458 --> 00:50:55,625
Να το ψαρέψω

832
00:50:55,708 --> 00:50:57,167
Ή θα προτιμούσατε να μιλήσετε;

833
00:51:10,583 --> 00:51:11,583
Σταμάτα, σταμάτα!

834
00:51:11,667 --> 00:51:13,792
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό το μέρος είναι μικρό

835
00:51:13,875 --> 00:51:16,500
Και είμαστε πολλοί,
αλλά πρέπει να κάνουμε πρόβες.

836
00:51:17,083 --> 00:51:19,000
Λίγη συγκέντρωση, παρακαλώ.

837
00:51:19,083 --> 00:51:21,125
Έχουμε ακόμα δύο τραγούδια να μάθουμε.

838
00:51:21,208 --> 00:51:22,542
Πάμε πάλι, έλα.

839
00:51:22,625 --> 00:51:25,208
Ένα, δύο, τρία και...

840
00:51:32,958 --> 00:51:35,292
Φτάνει, γλυκιά μου, σταμάτα.

841
00:51:37,083 --> 00:51:39,042
-Θες να της μιλήσω;
-Όχι, όχι.

842
00:51:39,667 --> 00:51:41,833
Θα το δεχτεί, δεν έχει άλλη επιλογή.

843
00:51:42,250 --> 00:51:44,125
Πάντα ήσουν
πολύ σημαντικό για αυτήν.

844
00:51:44,208 --> 00:51:45,833
Αλλά πρέπει να τη βοηθήσουμε.

845
00:51:46,667 --> 00:51:49,917
Δεν είναι εύκολη μετάβαση.
Πρέπει να βρούμε μια λύση.

846
00:51:50,000 --> 00:51:51,917
-Λύση;
-Ναι.

847
00:51:52,000 --> 00:51:53,667
Απλώς σταματάμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

848
00:51:53,750 --> 00:51:56,042
Αν την ενοχλεί, σταματάμε.

849
00:51:56,125 --> 00:51:57,917
Το πρόβλημα λύθηκε.
Αυτό θέλεις;

850
00:51:58,917 --> 00:52:01,917
Δεν ξέρω, Λουίς.
Είμαι κουρασμένος.

851
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
Και είμαι πολύ θυμωμένος αυτή τη στιγμή.

852
00:52:04,625 --> 00:52:06,708
Δεν ξέρω τι να πω
ή τι να κάνουμε.

853
00:52:07,042 --> 00:52:10,292
-Χωρίζουμε και πηγαίνουμε σπίτι.
-Μπορούμε να πάμε τώρα μαμά;

854
00:52:10,375 --> 00:52:11,583
Ναι, υπομονή.

855
00:52:16,625 --> 00:52:17,875
Μπορούμε να πάμε τώρα;

856
00:52:18,833 --> 00:52:21,625
Κοίτα, Νόα. Η καταιγίδα πέρασε,
τα σύννεφα έχουν φύγει.

857
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
-Χαλαρώστε.
-Καλά.

858
00:52:23,417 --> 00:52:25,708
Η καταιγίδα είναι ακόμα εδώ, κάπως.

859
00:52:32,833 --> 00:52:34,542
-Άγιο σκατά, κοίτα.
- Ανάθεμα.

860
00:52:34,625 --> 00:52:36,917
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.

861
00:52:37,375 --> 00:52:39,125
-Λοιπόν;
-Λοιπόν;

862
00:52:39,208 --> 00:52:40,875
Βαρεθήκατε, ε;

863
00:52:41,667 --> 00:52:42,708
Πολύ.

864
00:52:42,792 --> 00:52:44,083
Ειδικά από εσάς.

865
00:52:44,500 --> 00:52:45,708
Και το αγόρι σου.

866
00:52:45,792 --> 00:52:48,417
-Ο αδερφός μου δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
-Και τι σημαίνει αυτό;

867
00:52:48,500 --> 00:52:49,667
Ότι δεν είναι εδώ.

868
00:52:50,333 --> 00:52:53,375
-Έρχομαι ως μολύβδινος σημαιοφόρος.
-Τι λες;

869
00:52:53,458 --> 00:52:55,417
Ο αδερφός σου διευθύνει την εκπομπή,
είσαι κλώνος.

870
00:52:55,500 --> 00:52:57,458
-Ένας κλόουν.
-Α, ναι;

871
00:52:57,542 --> 00:52:59,250
Τι θα έκανε αυτή τη στιγμή;

872
00:52:59,333 --> 00:53:02,083
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ,
ζυγίζω το εμπόρευμα,

873
00:53:02,167 --> 00:53:03,708
Δηλαδή από έξι κιλά,

874
00:53:03,792 --> 00:53:06,000
Παίρνουμε πρόστιμο
και να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

875
00:53:06,083 --> 00:53:09,333
Σωστός. Αυτό θα έκανε.
Αλλά θα έκανα κάτι άλλο.

876
00:53:09,417 --> 00:53:11,833
Αυτό που υπάρχει στο αυτοκίνητο είναι ένα δόλωμα.
Μας κατάλαβες.

877
00:53:11,917 --> 00:53:13,792
Είμαι σίγουρος ότι κρύβεις πολλά περισσότερα
στα βράχια.

878
00:53:14,750 --> 00:53:17,417
Αυτό θα έκανα.
Ψάξτε τα βράχια και χτυπήστε σας

879
00:53:17,500 --> 00:53:19,750
Με πρόστιμο θα πληρώσεις
μέχρι να βγεις στη σύνταξη.

880
00:53:19,833 --> 00:53:20,583
Κοίτα...

881
00:53:20,667 --> 00:53:22,833
Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη.

882
00:53:23,792 --> 00:53:25,083
Φυσικά δεν χρειάζεται.

883
00:53:30,958 --> 00:53:33,042
Πολιτιστικό Κέντρο, Δημαρχείο,

884
00:53:33,125 --> 00:53:35,583
Γαλικία, Ισπανία και είμαι Ευρώπη.

885
00:53:35,667 --> 00:53:38,583
Είπε ότι κάνουμε ταυρομαχία
με τις σημαίες.

886
00:53:39,000 --> 00:53:40,375
Το έκανε;

887
00:53:40,917 --> 00:53:42,792
Τα παιδιά πιστεύουν οτιδήποτε.

888
00:53:49,333 --> 00:53:50,250
Απαντήστε το.

889
00:53:50,583 --> 00:53:51,625
Όχι.

890
00:53:52,583 --> 00:53:54,167
Γιατί σε ενοχλεί τόσο πολύ;

891
00:53:54,250 --> 00:53:56,125
Γιατί ήταν του πατέρα μου
καλύτερος φίλος.

892
00:53:56,208 --> 00:53:57,375
Δεν είναι καλύτερα;

893
00:53:57,792 --> 00:53:58,958
Είναι σαν εμάς.

894
00:53:59,042 --> 00:54:01,000
-Σαν εμάς;
-Ναι.

895
00:54:01,083 --> 00:54:04,250
Γνωριζόμαστε
όλη μας τη ζωή. Χωρίς εκπλήξεις.

896
00:54:05,542 --> 00:54:07,125
Το σώμα σας είναι γεμάτο εκπλήξεις.

897
00:54:08,458 --> 00:54:09,625
Καλά.

898
00:54:10,000 --> 00:54:11,125
Εννοώ τα εγκαύματα.

899
00:54:11,208 --> 00:54:12,417
-Εντάξει, εντάξει.
-Καλά.

900
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
-Καλά.
-Σε βλέπω να έρχεσαι.

901
00:54:13,708 --> 00:54:15,042
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

902
00:54:18,958 --> 00:54:21,292
Το ήθελες
από τότε που είσαι εδώ;

903
00:54:22,500 --> 00:54:23,667
Κάθε μέρα.

904
00:54:25,542 --> 00:54:27,167
Αλλά όλα αυτά είναι καλά για μένα.

905
00:54:29,083 --> 00:54:30,417
Είσαι καλός για μένα.

906
00:54:31,792 --> 00:54:32,833
χαίρομαι.

907
00:54:33,875 --> 00:54:35,708
-Όπως ο Λουίς είναι καλός για τη μαμά σου.
- Ανάθεμα

908
00:54:35,792 --> 00:54:37,292
Και το ανάποδο.

909
00:54:37,708 --> 00:54:39,083
είσαι ένας πόνος,
Ηλίας.

910
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
Άντι, είναι χάλια να νιώθεις μόνος
και κοιτάζοντας το ταβάνι.

911
00:54:44,292 --> 00:54:46,417
Δεν αξίζει η μαμά σου
θα γίνει το βράδυ;

912
00:54:46,500 --> 00:54:47,458
Ναί.

913
00:54:47,542 --> 00:54:49,208
Με έχει για αυτό.

914
00:54:49,292 --> 00:54:50,417
Σε έχει;

915
00:54:50,500 --> 00:54:51,500
Εντάξει, λοιπόν.

916
00:54:52,083 --> 00:54:53,667
Κάνεις δύο κουτάλια;

917
00:54:54,083 --> 00:54:55,958
Λατρεύω το κουτάλι.

918
00:54:57,667 --> 00:55:00,792
Προτιμάτε μπροστά ή...
πίσω;

919
00:55:02,375 --> 00:55:03,500
Τι κάνεις;

920
00:55:03,583 --> 00:55:04,792
Τίποτα.

921
00:55:06,958 --> 00:55:08,958
Αλλά πιο κοντά από πριν,
σωστά;

922
00:55:10,208 --> 00:55:12,167
Περάσαμε τον ισημερινό του φιλιού;

923
00:55:13,250 --> 00:55:14,792
Μην κρατάτε πίσω.

924
00:55:15,208 --> 00:55:17,833
Αν νομίζατε ότι ήταν αστείο,
μην κρατάς πίσω.

925
00:55:19,958 --> 00:55:22,667
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Αλλά μην κρατιέστε πίσω.

926
00:55:24,792 --> 00:55:28,042
Προφανώς οι σημαιοφόροι
θα χρειαστεί νέα προσαρμοσμένα κοστούμια.

927
00:55:28,125 --> 00:55:30,625
-Αλλά αυτό είναι μέρος του προϋπολογισμού, σωστά;
-Ναί.

928
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
Όχι όμως και τα γιλέκα
για τους rondalleiros.

929
00:55:32,417 --> 00:55:35,667
-Τι συμβαίνει με τα γιλέκα;
-Είναι φθαρμένα και ντεμοντέ.

930
00:55:35,750 --> 00:55:37,583
-Όλοι τους;
-Ναι, όλοι τους.

931
00:55:37,667 --> 00:55:40,958
-Δεν μπορούμε να φτιάξουμε μόνο ένα από αυτά.
- Από πού να αρχίσω.

932
00:55:41,042 --> 00:55:42,667
Αυτό το χρώμα και το ύφασμα δεν κάνουν.

933
00:55:42,750 --> 00:55:44,833
Θα τα έφτιαχνα από βελούδο.

934
00:55:45,333 --> 00:55:48,042
Πρέπει να παραγγείλουμε το ύφασμα
ή θα είναι πολύ αργά.

935
00:55:48,542 --> 00:55:50,000
Κάτι άλλο;

936
00:55:53,000 --> 00:55:54,375
Θα πρόσθετα μια κάπα.

937
00:55:54,792 --> 00:55:57,958
Μια κάπα από εδώ, δεμένη στη γροθιά.
Πετάει όταν κινείσαι,

938
00:55:58,042 --> 00:55:59,792
Μας κάνει να δείχνουμε καλύτερα.

939
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
Δικαίωμα.

940
00:56:01,792 --> 00:56:03,208
-Και μπερέ.
- Μπερέ;

941
00:56:03,292 --> 00:56:06,458
Ένα μπερέ. Από βελούδο.
Επίσης.

942
00:56:06,833 --> 00:56:08,000
Λουίς, Λουίς.

943
00:56:08,083 --> 00:56:09,167
Τι;

944
00:56:09,250 --> 00:56:14,833
Σας λέω, θα χρειαστούμε
20 κιλά παραπάνω για τις σημαίες.

945
00:56:14,917 --> 00:56:17,083
Εντάξει, ας πάμε ένα βασιλικό καβούρι τη φορά.

946
00:56:17,167 --> 00:56:18,500
Πιάνουμε τη σημαία,

947
00:56:18,583 --> 00:56:22,333
Το μεγαλώνουμε,
δημιουργώντας ένα τρίγωνο,

948
00:56:22,417 --> 00:56:24,667
-Και σκεπάζουμε τη λαβή.
-Έτσι είναι.

949
00:56:24,750 --> 00:56:27,417
Περιποιηθείτε ό,τι έχετε στο χέρι σας
πολύ ευγενικά, Άλεξ.

950
00:56:27,500 --> 00:56:30,458
Για όνομα του Θεού,
πρόσεχε τι κάνεις.

951
00:56:30,542 --> 00:56:33,208
- Είναι καινούργια.
- Αυτό θα ήταν φυσικό,

952
00:56:33,292 --> 00:56:34,167
Όμως...

953
00:56:34,750 --> 00:56:38,292
Αν γυρίσουμε τον καρπό μας,
φαίνεται πολύ πιο κομψό.

954
00:56:38,375 --> 00:56:40,750
-Κούνησε αυτό το χέρι.
-Αγκώνας στις 90 μοίρες.

955
00:56:40,833 --> 00:56:42,583
Κοιτάξτε την Εσθήρ.
Έχει δύναμη, δηλητήριο.

956
00:56:42,667 --> 00:56:44,292
Σε διαπερνά.

957
00:56:44,375 --> 00:56:46,250
Κοίτα τη σημαία σου,
είσαι ένα θλιβερό θέαμα.

958
00:56:46,333 --> 00:56:48,375
Παρακολουθήστε το κορίτσι. Μάθετε από αυτήν.

959
00:56:48,458 --> 00:56:50,083
Το κεφάλι ψηλά, το κεφάλι ψηλά.

960
00:56:50,167 --> 00:56:51,833
Όλοι κάνετε τα δικά σας.

961
00:56:51,917 --> 00:56:54,208
Αριστερά. Αριστερά. Αριστερά.

962
00:56:54,292 --> 00:56:55,875
Και στρίψτε.

963
00:56:55,958 --> 00:56:57,792
Αριστερά. Αλαζονεία, αλαζονεία.

964
00:56:57,875 --> 00:56:59,375
Ο Θεός να το κάνει. Άλεξ,

965
00:56:59,458 --> 00:57:02,542
Έλα, ενθουσιασμός.
Πάμπλο, πιο μακριά από τον Άλεξ.

966
00:57:02,625 --> 00:57:05,542
Μακριά από τον Άλεξ.
Αριστερά. Αριστερά.

967
00:57:05,625 --> 00:57:07,875
Έστερ, χάστε την τσίχλα.

968
00:57:08,250 --> 00:57:09,958
Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε εδώ.

969
00:57:10,417 --> 00:57:12,833
-Για να μας τρομάξουν.
-Περισσότερο;

970
00:57:12,917 --> 00:57:14,333
Φαίνεται μεγαλύτερο από ό,τι είναι.

971
00:57:14,417 --> 00:57:17,458
Οι κερκίδες γυρίζουν πίσω,
ο χώρος είναι μικρότερος.

972
00:57:17,542 --> 00:57:18,833
Δώσε μου τη μεζούρα.

973
00:57:19,583 --> 00:57:20,750
Τι μεζούρα;

974
00:57:20,833 --> 00:57:21,792
Ενας,

975
00:57:22,083 --> 00:57:26,750
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...

976
00:57:26,833 --> 00:57:28,625
Θα σιωπήσετε, παρακαλώ;

977
00:57:28,708 --> 00:57:30,292
Οκτώ, εννιά...

978
00:57:30,375 --> 00:57:31,583
χάνομαι!

979
00:57:32,083 --> 00:57:35,875
18, 19, 20, 21, 22...

980
00:57:46,542 --> 00:57:47,667
Εντάξει, αυτό είναι.

981
00:57:48,292 --> 00:57:51,000
50 επί 30, οι ακριβείς μετρήσεις
των εκθεσιακών χώρων.

982
00:57:52,208 --> 00:57:54,583
Εντάξει, οι γραμμές δεν είναι
πολύ ευθύς, αλλά...

983
00:57:55,792 --> 00:57:57,000
Τα σβήνουμε;

984
00:57:57,083 --> 00:57:58,250
Πάλι;

985
00:57:58,917 --> 00:58:00,458
12 λεπτά!

986
00:58:01,167 --> 00:58:02,708
Και...

987
00:58:37,750 --> 00:58:39,250
Έξι λεπτά, πάμε!

988
00:58:39,667 --> 00:58:41,792
Ένα, δύο, τρία!

989
00:58:44,542 --> 00:58:46,542
Ένα, δύο, τρία!

990
00:58:56,208 --> 00:58:57,542
Τρία λεπτά παιδιά!

991
00:59:06,750 --> 00:59:08,292
Πάμε, πάμε!

992
00:59:08,375 --> 00:59:09,667
Πάμε, πάμε!

993
00:59:13,042 --> 00:59:14,875
Κάντε την έξοδο!

994
00:59:14,958 --> 00:59:16,000
Συνεχίζω!

995
00:59:17,167 --> 00:59:18,375
Κρατήστε το ρυθμό!

996
00:59:18,458 --> 00:59:20,292
Έλα, πάμε!

997
00:59:21,750 --> 00:59:24,875
Έλα, αργήσαμε!

998
00:59:24,958 --> 00:59:26,208
Έλα, πάμε!

999
00:59:26,792 --> 00:59:27,917
Συνέχισε...

1000
00:59:34,875 --> 00:59:36,292
Λοιπόν;

1001
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Μόλις τιμωρηθήκαμε
και έχασε.

1002
00:59:37,958 --> 00:59:40,875
Ματιά. 12 λεπτά ακριβώς.

1003
00:59:40,958 --> 00:59:42,875
Δεν μπορούμε να περάσουμε.

1004
00:59:43,375 --> 00:59:46,083
Πάμε, νέοι.
Επιστροφή στη θέση εισόδου.

1005
00:59:46,167 --> 00:59:48,750
Έλα, το έχουμε σχεδόν καταφέρει.
Είναι υπέροχο. Πάμε.

1006
00:59:48,833 --> 00:59:50,625
-Θα καρφώσουμε τον επόμενο.
-Έλα, πάμε.

1007
00:59:50,708 --> 00:59:52,042
-Καλά.
-Πολύ καλό.

1008
00:59:52,750 --> 00:59:56,083
Έλα, κέφι.
Περισσότερο από ένα μήνα απομένει.

1009
00:59:56,167 --> 00:59:57,667
Πρέπει να πάμε λίγο πιο γρήγορα.

1010
00:59:58,208 --> 01:00:01,167
Μην ανησυχείς, είμαστε ζευγάρι
των προβών μακριά.

1011
01:00:01,250 --> 01:00:03,083
Πρέπει να πιέσετε λίγο περισσότερο.

1012
01:00:03,167 --> 01:00:04,292
Δεν είναι αυτό.

1013
01:00:05,375 --> 01:00:06,500
Τι είναι αυτό;

1014
01:00:07,042 --> 01:00:10,542
Το ναυάγιο εντοπίστηκε
ανενόχλητοι στον βυθό,

1015
01:00:10,625 --> 01:00:13,000
Πράγμα που προτείνει το δίχτυ
μπλέχτηκε

1016
01:00:13,083 --> 01:00:15,792
Σε έναν αδιόρθωτο ελιγμό
από τη γέφυρα.

1017
01:00:16,167 --> 01:00:18,500
Το πλοίο αναποδογύρισε
και βυθίστηκε στον πάτο.

1018
01:00:18,583 --> 01:00:20,333
Και τι σημαίνει αυτό;

1019
01:00:20,417 --> 01:00:21,833
Τα στοιχεία δείχνουν

1020
01:00:21,917 --> 01:00:24,250
Η θεωρία των σημείων αμέλειας

1021
01:00:24,333 --> 01:00:26,000
Από την πλευρά του καπετάνιου του πλοίου. Σφάλμα HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1 *... ┌────────────────────────────────────────── (η πιο πρόσφατη κλήση) ─────────────────────┐ └ στο send_request:114 │ │__ │ │__ │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPSSatusError: Σφάλμα διακομιστή '502 Bad Gateway' για τη διεύθυνση url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Για περισσότερες πληροφορίες, ελέγξτε: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Η παραπάνω εξαίρεση ήταν η άμεση αιτία ┌───────────────────── Ανίχνευση (τελευταία πρόσφατη κλήση) ─────────────────────┐ │ σε process_image:301 │ │ │ │ 7 σε └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIEσφάλμα: HTTP ошибка: 502 (Κωδικός κατάστασης: 502) Σώμα απόκρισης (μερικό): <!DOCTYPE html> Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1 *...

1022
01:00:26,833 --> 01:00:28,750
Αυτή η προσωρινή έκθεση έγινε

1023
01:00:28,833 --> 01:00:30,000
δίνεται στο δικαστήριο

1024
01:00:30,083 --> 01:00:32,042
Πολλές λεπτομέρειες χρειάζονται ακόμα
να διευκρινιστεί

1025
01:00:32,125 --> 01:00:35,750
Και οι ειδικοί δουλεύουν
για την αποκατάσταση του ατυχήματος,

1026
01:00:36,208 --> 01:00:39,833
Αλλά ήθελα να σας ενημερώσω
πριν φτάσει στα ΜΜΕ.

1027
01:00:40,417 --> 01:00:41,708
Ερωτήσεις;

1028
01:00:55,500 --> 01:00:57,667
Είναι εύκολο να αναλυθεί από ένα γραφείο.

1029
01:00:59,208 --> 01:01:01,583
Θα ήθελα να τα δω να φτιάχνουν
αποφάσεις στη θάλασσα.

1030
01:01:23,250 --> 01:01:24,917
ΜΠΑΡΝΑΚΛΕΣ

1031
01:01:33,542 --> 01:01:35,250
Η προσφορά ελήφθη.

1032
01:01:54,958 --> 01:01:55,792
Μου.

1033
01:01:55,875 --> 01:01:57,333
Η προσφορά ελήφθη.

1034
01:01:58,583 --> 01:02:00,500
-Θα τα πάρω.
-Πάμε.

1035
01:02:11,375 --> 01:02:12,333
Γειά σου.

1036
01:02:17,542 --> 01:02:18,458
Γλυκιά μου.

1037
01:02:19,167 --> 01:02:20,542
Τι κάνεις εδώ;

1038
01:02:23,292 --> 01:02:25,958
-Μπορούμε να περιμένουμε να φύγουν;
-ΠΟΥ;

1039
01:02:26,625 --> 01:02:27,750
Τα παιδιά;

1040
01:02:28,667 --> 01:02:30,000
Έχουν ήδη φύγει.

1041
01:02:30,542 --> 01:02:32,833
Λένε ότι έφταιγε ο μπαμπάς.

1042
01:02:33,667 --> 01:02:34,833
Ποιος το λέει αυτό;

1043
01:02:35,667 --> 01:02:39,250
Καθένας. Όχι μόνο τα παιδιά,
όλοι το λένε.

1044
01:02:39,708 --> 01:02:41,458
Ή μοιάζει με αυτό.

1045
01:02:52,292 --> 01:02:54,500
Τι τιμή πήρες σήμερα;

1046
01:03:01,792 --> 01:03:03,208
-Γεια.
-Τι συμβαίνει;

1047
01:03:05,625 --> 01:03:07,875
Μανουέλ, Ενρίκε,
που είναι όλοι;

1048
01:03:07,958 --> 01:03:09,958
Εδώ περιμένουμε.

1049
01:03:10,042 --> 01:03:11,125
Δεν έχει έρθει κανείς.

1050
01:03:11,958 --> 01:03:14,167
Τι, λοιπόν;
Να φύγουμε;

1051
01:03:24,250 --> 01:03:27,583
Η γιαγιά μου δεν είχε χρόνο
να τα φέρω αυτά για να τα κλέψεις.

1052
01:03:41,625 --> 01:03:43,167
Δεν μου αρέσουν.

1053
01:03:43,250 --> 01:03:44,458
Αλλά φαίνονται καλά.

1054
01:03:44,542 --> 01:03:47,667
Θα είχα πληρώσει τουλάχιστον
58 ευρώ το κιλό.

1055
01:03:48,500 --> 01:03:49,875
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1056
01:03:59,250 --> 01:04:00,292
Γεια σου.

1057
01:04:00,917 --> 01:04:02,083
Έλα εδώ.

1058
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
Μπορώ και εγώ;

1059
01:04:08,625 --> 01:04:10,000
-Φυσικά.
-Ελα.

1060
01:04:25,667 --> 01:04:26,917
Γιάγιο.

1061
01:04:27,000 --> 01:04:28,125
Έλα, σήκω.

1062
01:04:31,917 --> 01:04:33,667
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήμασταν

1063
01:04:33,750 --> 01:04:36,833
-Βγάζοντας ξανά το σκάφος.
-Όχι αυτό, το άλλο.

1064
01:04:39,458 --> 01:04:40,417
Το ξέραμε αυτό

1065
01:04:40,500 --> 01:04:41,875
Θα μπορούσε να συμβεί,
σωστά;

1066
01:04:43,625 --> 01:04:46,000
-Τους πήρες τηλέφωνο;
-The CIAIM expert who took

1067
01:04:46,083 --> 01:04:47,625
Έρχεται η δήλωσή μας.

1068
01:04:47,958 --> 01:04:49,125
Ντύσου.

1069
01:04:49,208 --> 01:04:50,458
Γιάγιο, Γιάγιο, παρακαλώ.

1070
01:04:51,792 --> 01:04:53,875
Είναι να πάρεις το χάπι.

1071
01:04:56,042 --> 01:04:58,167
Αυτό το μέρος είναι πολύ τακτοποιημένο.

1072
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Δεν έχεις Xoel
καθαρισμος για σενα...

1073
01:05:03,167 --> 01:05:05,083
Είναι τόσο εύχρηστο αγόρι...

1074
01:05:05,167 --> 01:05:06,125
Σωστά.

1075
01:05:06,792 --> 01:05:08,208
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο, έλα.

1076
01:05:15,542 --> 01:05:18,125
Ξέρεις τι περιμένει
για σένα εκεί μέσα, σωστά;

1077
01:05:19,250 --> 01:05:21,875
Και ξέρεις τι περιμένει
όταν επιστρέψεις.

1078
01:05:23,042 --> 01:05:25,375
Γιατί λοιπόν να μην περιμένουμε
λίγες μέρες ακόμα;

1079
01:05:25,458 --> 01:05:26,625
Περιμένετε τι;

1080
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
Απλά για να δω αν ηρεμήσουν τα πράγματα

1081
01:05:29,083 --> 01:05:31,667
-Και επιστρέψτε στο κανονικό.
-Πιστεύεις ότι θα γίνει αυτό;

1082
01:05:35,792 --> 01:05:37,542
Δεν έπρεπε να το αφήσω να πάει τόσο μακριά.

1083
01:05:39,167 --> 01:05:40,000
Ναι.

1084
01:05:41,375 --> 01:05:43,875
-Γιάγιο, αλήθεια...
-Δεν είναι για μένα, φίλε.

1085
01:05:44,333 --> 01:05:46,458
Είναι για το στήθος σου.

1086
01:05:47,625 --> 01:05:48,542
Εδώ.

1087
01:05:52,625 --> 01:05:53,792
Φαίνεσαι όμορφος.

1088
01:05:57,417 --> 01:05:58,500
Θεός!

1089
01:06:05,833 --> 01:06:07,292
Δηλώστε το όνομά σας, παρακαλώ.

1090
01:06:08,000 --> 01:06:10,208
Luis Muiños Dios.

1091
01:06:26,958 --> 01:06:28,667
Παρακαλώ πηγαίνετε.

1092
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Αδεια.

1093
01:06:40,958 --> 01:06:41,958
Τώρα!

1094
01:07:04,083 --> 01:07:05,875
Σε μια απροσδόκητη τροπή των γεγονότων,

1095
01:07:05,958 --> 01:07:08,250
Luis Muiños Dios, αρχιμηχανικός

1096
01:07:08,333 --> 01:07:11,208
Του Gran Sol και ένα από
οι δύο επιζώντες του ναυαγίου,

1097
01:07:11,292 --> 01:07:14,125
Άλλαξε την αρχική του μαρτυρία,
τώρα ομολογώντας

1098
01:07:14,208 --> 01:07:17,208
Εκείνες στιγμές πριν το ατύχημα,
στη μέση μιας καταιγίδας,

1099
01:07:17,292 --> 01:07:18,542
Πήγε στη γέφυρα

1100
01:07:18,625 --> 01:07:21,292
Κλείνοντας το αεροστεγές
η πόρτα του μηχανοστασίου ανοιχτή.

1101
01:07:21,375 --> 01:07:24,583
Τρία κύματα στη σειρά
μπήκε από τη ράμπα.

1102
01:07:24,667 --> 01:07:28,000
Οι ελιγμοί διάσωσης δεν ήταν
αρκετά για να σταματήσει η πλημμύρα,

1103
01:07:28,083 --> 01:07:31,000
Προκαλώντας τη διακοπή
βασικών λειτουργιών του πλοίου:

1104
01:07:31,083 --> 01:07:34,125
Πρόωση και δύναμη, αφήνοντάς το
στο έλεος των κυμάτων.

1105
01:07:34,208 --> 01:07:36,458
Santiago Sanz Freire,
ο άλλος επιζών,

1106
01:07:36,542 --> 01:07:39,583
Επιβεβαίωσε αυτή τη δήλωση.
Με αυτή την αποκάλυψη,

1107
01:07:39,667 --> 01:07:42,375
Ο Luis Muiños Dios πηγαίνει από
όντας μάρτυρας της ύπαρξης

1108
01:07:42,458 --> 01:07:44,292
Ερευνήθηκε για
ανθρωποκτονία από αμέλεια.

1109
01:07:44,375 --> 01:07:46,125
Τι στο διάολο.

1110
01:08:09,083 --> 01:08:10,000
Αρκετά ήδη.

1111
01:08:15,625 --> 01:08:17,208
Ας βρεθούμε αργότερα.

1112
01:08:18,083 --> 01:08:19,167
Για ποιο λόγο;

1113
01:08:19,542 --> 01:08:21,792
-Και με ποιον;
-Με όλους.

1114
01:08:23,000 --> 01:08:24,167
Σχεδόν όλοι.

1115
01:08:25,667 --> 01:08:28,917
-Δηλαδή η πρώτη παρέλαση είναι...;
- Πρωτοχρονιά.

1116
01:08:29,000 --> 01:08:30,292
Σε λίγο περισσότερο από δύο εβδομάδες.

1117
01:08:30,750 --> 01:08:33,000
Τι πιστεύετε παιδιά;
Να πάμε;

1118
01:08:33,083 --> 01:08:36,708
Το ερώτημα δεν είναι αν μπορούμε,
είναι αν θέλουμε.

1119
01:08:36,792 --> 01:08:40,125
Αλλά αυτός είναι ο λόγος που η rondalla επέστρεψε,
έτσι νιώθουμε ότι θα το ξανακάνουμε.

1120
01:08:40,875 --> 01:08:42,125
Μετά από όλα αυτά,

1121
01:08:42,208 --> 01:08:43,292
Ποιος θα σκηνοθετήσει;

1122
01:08:44,417 --> 01:08:45,750
Καλά.

1123
01:08:45,833 --> 01:08:49,417
Αν δεν υπάρχει ταλαιπωρία
και κανείς δεν βγαίνει μπροστά,

1124
01:08:50,625 --> 01:08:52,083
Βλέπω τον εαυτό μου να το κάνει.

1125
01:08:53,625 --> 01:08:55,417
Ψήφος υπέρ για μένα;

1126
01:08:58,875 --> 01:09:00,125
Φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι;

1127
01:09:05,000 --> 01:09:06,583
Ευχαριστώ παιδιά.

1128
01:09:07,625 --> 01:09:10,333
Είναι πολύ κακό, μετά από όλη αυτή τη δουλειά.

1129
01:09:10,417 --> 01:09:11,750
Σίγουρα είναι.

1130
01:09:12,583 --> 01:09:15,875
-Και κανείς δεν θέλει να σκηνοθετήσει;
- Ο Αντών προσφέρθηκε.

1131
01:09:17,417 --> 01:09:18,917
Εντάξει, μην επιμένεις άλλο.

1132
01:09:19,000 --> 01:09:19,958
θα σκηνοθετήσω.

1133
01:09:21,458 --> 01:09:22,875
αστειεύομαι.

1134
01:09:22,958 --> 01:09:25,250
Είσαι ο μόνος εδώ
που μπορεί να διευθύνει.

1135
01:09:25,333 --> 01:09:27,417
Φυσικά, σαν να μην έχω τίποτα
καλύτερα να κάνουμε.

1136
01:09:28,833 --> 01:09:30,292
Όχι, δεν πρόκειται να σκηνοθετήσω.

1137
01:09:30,375 --> 01:09:32,875
Είσαι καλύτερος από τον καθένα,
μεγάλωσες με αυτό.

1138
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
Έχετε την έντονη ιδιοσυγκρασία της μαμάς σας.

1139
01:09:34,583 --> 01:09:36,000
-Γεια.
-Θα μας κρατήσεις όλους

1140
01:09:36,083 --> 01:09:37,708
-Σε σειρά.
-Σώπασε.

1141
01:09:37,792 --> 01:09:40,292
Θα πάρεις την υποτροφία
και αφήστε αυτή την καταπιεστική πόλη.

1142
01:09:40,375 --> 01:09:42,000
Ναι, σκάσε, θέλεις;

1143
01:09:42,083 --> 01:09:43,625
-Εξάλλου...
-Τι;

1144
01:09:44,208 --> 01:09:46,792
Δεν ξέρω, το ρεπερτόριο
μου φαίνεται πολύ φυσιολογικό.

1145
01:09:46,875 --> 01:09:48,083
-Κανονικός;
-Ναί.

1146
01:09:48,167 --> 01:09:50,833
Κατάλαβα, υπάρχει ένα muiñeira,
ένα πασόδομπλ, μια γιώτα...

1147
01:09:50,917 --> 01:09:52,083
Να σεβόμαστε την παράδοση,

1148
01:09:52,167 --> 01:09:54,208
Το θέμα όμως είναι,
δεν ξεχωρίζουμε.

1149
01:09:54,292 --> 01:09:56,917
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κάτι
πιο δυνατός, διαφορετικός,

1150
01:09:57,000 --> 01:09:58,292
Κάτι πιο νόστιμο.

1151
01:09:58,958 --> 01:09:59,917
Βλέπεις;

1152
01:10:00,375 --> 01:10:01,375
Τι;

1153
01:10:01,458 --> 01:10:02,833
Σκηνοθετείς ήδη.

1154
01:10:04,958 --> 01:10:06,125
Άκουσέ με.

1155
01:10:06,208 --> 01:10:08,542
Έφυγες από το μηχανοστάσιο
πόρτα ανοιχτή;

1156
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
Ήσουν με οποιονδήποτε τρόπο υπεύθυνος
για το ατύχημα;

1157
01:10:11,042 --> 01:10:13,875
Αυτό είναι σωστό. Είσαι θύμα
που έχασε και το πόδι του.

1158
01:10:13,958 --> 01:10:16,000
Σε ακρωτηρίασαν, δεν σε κατηγορούσαν.

1159
01:10:16,083 --> 01:10:17,625
-Γεια.
-Συγγνώμη, συγγνώμη.

1160
01:10:17,708 --> 01:10:19,125
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας;

1161
01:10:19,208 --> 01:10:22,083
Πρέπει να συνεχίσεις,
δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. σε χρειάζομαι.

1162
01:10:22,167 --> 01:10:25,750
Το μόνο που έκανα ήταν να σου κόψω τις μπάλες
και να σε κάνω να καθαρίσεις τη θέση μου.

1163
01:10:25,833 --> 01:10:27,875
-Και κουβαλήστε τα ψώνια σας.
-Ναι.

1164
01:10:27,958 --> 01:10:29,542
-Και ετοιμάστε τα ποτά σας.
- Κι αυτό.

1165
01:10:29,625 --> 01:10:32,042
Αλλά μετά από τόση σκληρή δουλειά
και πειθαρχία,

1166
01:10:32,125 --> 01:10:35,417
Τώρα αρχίζει να βγάζει νόημα.
Όπως στο Karate Kid.

1167
01:10:35,500 --> 01:10:36,667
Ναι, σωστά.

1168
01:10:37,625 --> 01:10:39,875
-Λοιπόν, είναι καλό για μένα.
-Τι είναι;

1169
01:10:39,958 --> 01:10:42,125
-Μου σπας τις μπάλες.
- Ανάθεμα.

1170
01:10:42,625 --> 01:10:44,792
- Πάμε να καθαρίσουμε τον χώρο σου.
-Μην ξεκινάς.

1171
01:10:44,875 --> 01:10:47,708
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη.
Αριστερά. Αριστερά.

1172
01:10:47,792 --> 01:10:50,500
Αριστερά. Αριστερά. Αριστερά.

1173
01:10:50,583 --> 01:10:53,875
Ανάθεμα αυτά τα αρχιτεκτονικά εμπόδια!
Πιάσε το Jariguay μου.

1174
01:10:53,958 --> 01:10:55,917
Η αναστολή σας είναι πολύ χαμηλή.

1175
01:10:58,917 --> 01:11:00,375
Καλά. Είμαστε έτοιμοι.

1176
01:11:00,458 --> 01:11:03,000
Charrascas, καστανιέτες,
σταυρός, ντέφι.

1177
01:11:03,083 --> 01:11:05,833
Κατάλαβες; Θυμάμαι;
Καλά. Μαζί μου κρουστά.

1178
01:11:05,917 --> 01:11:06,750
Και...

1179
01:11:06,833 --> 01:11:08,292
Ένα, δύο.

1180
01:11:08,375 --> 01:11:10,208
Ένα, δύο, τρία και...

1181
01:11:17,125 --> 01:11:18,417
γκάιντες.

1182
01:11:52,708 --> 01:11:53,708
Ένα,

1183
01:11:53,792 --> 01:11:56,208
-Δυο...
-Προσοχή...

1184
01:11:56,292 --> 01:11:58,125
Πέντε, έξι...

1185
01:11:58,208 --> 01:12:00,875
Γυρίστε. Σειρά.
Ένα,

1186
01:12:00,958 --> 01:12:03,833
Δύο, τρία, τέσσερα...

1187
01:12:05,500 --> 01:12:08,792
Ελάτε. Πάμε.

1188
01:12:19,458 --> 01:12:22,292
Μία, δύο, στροφή.

1189
01:12:22,375 --> 01:12:26,625
Πίσω. Πίσω. V. V.

1190
01:12:59,583 --> 01:13:01,792
Πάμε!

1191
01:13:02,542 --> 01:13:04,042
Έλα, έλα!

1192
01:13:04,958 --> 01:13:06,833
Γρήγορα, γρήγορα!

1193
01:13:06,917 --> 01:13:08,375
Γρήγορα, γρήγορα!

1194
01:13:11,458 --> 01:13:13,500
-Ναί!
-Μεγάλος!

1195
01:13:15,417 --> 01:13:17,458
-Μεγάλος!
-Ναι, ναι, ναι!

1196
01:13:40,125 --> 01:13:40,958
Έτσι...

1197
01:13:41,042 --> 01:13:43,500
Πόσα πήρες
στη δημοπρασία;

1198
01:13:43,583 --> 01:13:44,625
Νόα, αλήθεια, σταμάτα.

1199
01:13:45,667 --> 01:13:47,500
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

1200
01:13:47,583 --> 01:13:50,208
Τουλάχιστον διπλάσιο το κιλό.
90;

1201
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Μην υπερβάλλετε.

1202
01:13:51,833 --> 01:13:53,917
-Δεν πρόκειται να σου πω.
-Καλά.

1203
01:13:55,708 --> 01:13:56,958
Είσαι πολύ ήσυχος.

1204
01:13:57,958 --> 01:14:00,375
-Είσαι καλά;
- Ναι, φυσικά.

1205
01:14:01,292 --> 01:14:04,500
-Μα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος, σωστά;
-Καλά είμαι μαμά.

1206
01:14:04,958 --> 01:14:07,667
Ο Φιν δεν είναι ευχαριστημένος.
Και πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

1207
01:14:07,750 --> 01:14:10,875
-Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
-Ούτε εσύ.

1208
01:14:10,958 --> 01:14:13,083
Γιατί αν δεν είσαι χαρούμενος,
Δεν είμαι χαρούμενος.

1209
01:14:14,750 --> 01:14:16,333
Μου λείπει πολύ.

1210
01:14:16,792 --> 01:14:17,958
Κι εγώ επίσης.

1211
01:14:18,667 --> 01:14:19,958
-Εννοώ μπαμπά.
-Το ίδιο κι εγώ.

1212
01:14:20,792 --> 01:14:22,000
Ομοίωμα.

1213
01:14:22,708 --> 01:14:24,500
Τις προάλλες δεν μπορούσα
θυμηθείτε τη φωνή του.

1214
01:14:26,417 --> 01:14:28,083
Έπρεπε να παίξω ένα βίντεο.

1215
01:14:28,875 --> 01:14:31,042
Φοβάμαι μην τον ξεχάσω, μαμά.

1216
01:14:31,125 --> 01:14:32,542
Έλα εδώ.

1217
01:14:36,458 --> 01:14:38,125
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

1218
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
Τι λέτε να πάμε να φάμε
τα σταφύλια μας μαζί του;

1219
01:14:41,417 --> 01:14:42,792
Καλά.

1220
01:14:44,292 --> 01:14:46,875
Δεν ξέρω για τα σταφύλια,
αρχίζει να βρέχει.

1221
01:14:46,958 --> 01:14:49,750
Αλλά αν μου πεις πόσα πήρες,
μπορεί να με πείσεις.

1222
01:14:51,625 --> 01:14:54,250
Ένα εκατομμύριο ευρώ. Τι πόνος!

1223
01:14:57,167 --> 01:14:59,792
Δεν ξέρω γιατί χτυπάω,
το αφήνεις πάντα ξεκλείδωτο.

1224
01:14:59,875 --> 01:15:02,083
Θέλεις να φας τα σταφύλια μας
μαζί;

1225
01:15:02,167 --> 01:15:05,042
Μεγάλο, λιπαρό και ζουμερό,
όπως και οι μπάλες μας.

1226
01:15:07,083 --> 01:15:08,000
Ενας!

1227
01:15:08,792 --> 01:15:09,708
Δυο!

1228
01:15:10,333 --> 01:15:11,417
Τρία!

1229
01:15:12,417 --> 01:15:13,417
Τέσσερα!

1230
01:15:15,208 --> 01:15:17,250
Πέντε! Εξι!

1231
01:15:19,125 --> 01:15:20,625
Χελιδόνι, χελιδόνι!

1232
01:15:27,875 --> 01:15:29,250
Καλή χρονιά!

1233
01:15:29,333 --> 01:15:30,250
Πάμε!

1234
01:15:31,042 --> 01:15:32,250
Καλή χρονιά, Γιάγιο!

1235
01:15:36,000 --> 01:15:36,833
Γιάγιο.

1236
01:15:38,042 --> 01:15:38,958
Γιάγιο!

1237
01:15:40,250 --> 01:15:41,500
Γιάγιο, μην τα βάζεις μαζί μου.

1238
01:15:42,375 --> 01:15:45,542
Είσαι ηλίθιος
ή τι ρε παιδί μου;

1239
01:15:45,625 --> 01:15:47,542
Φάνηκες νεκρός για ένα δευτερόλεπτο εκεί.

1240
01:15:48,500 --> 01:15:50,792
Καλή χρονιά!
Αυτή είναι η χρονιά μας.

1241
01:15:50,875 --> 01:15:52,083
Ναι, οτιδήποτε.

1242
01:15:52,167 --> 01:15:53,750
Τι θα έλεγες για μια αγκαλιά;

1243
01:15:53,833 --> 01:15:56,542
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1244
01:15:56,625 --> 01:15:58,667
Μην αγγίζεις το πόδι μου, διάολε!

1245
01:15:59,042 --> 01:16:01,333
Θα σε κοροϊδέψω.

1246
01:16:02,500 --> 01:16:04,958
Ξινά σταφύλια, ε;

1247
01:16:05,042 --> 01:16:07,667
-Καλή χρονιά μπαμπά.
-Πρωταθλητής.

1248
01:16:08,208 --> 01:16:09,917
Καλή χρονιά μπαμπά.

1249
01:16:14,667 --> 01:16:16,042
σε αγαπώ!

1250
01:16:17,875 --> 01:16:20,208
Χύνεται!

1251
01:16:21,000 --> 01:16:25,208
Καταλαβαίνω απόλυτα
αυτό που περνάς.

1252
01:16:25,750 --> 01:16:29,333
Έχω χάσει κι εγώ ένα "μέλος"
να το πω έτσι.

1253
01:16:29,417 --> 01:16:30,833
Δεν έχεις σπίτι;

1254
01:16:30,917 --> 01:16:32,958
-Ε;
-Δεν έχεις σπίτι;

1255
01:16:33,042 --> 01:16:35,000
Είσαι ο άστεγος.

1256
01:16:40,750 --> 01:16:43,792
Αν ήμουν στην ηλικία σου, θα έπαιρνα
ντύθηκε για να βγει.

1257
01:16:44,458 --> 01:16:45,292
Γεια.

1258
01:16:46,292 --> 01:16:47,917
Μισώ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

1259
01:16:48,000 --> 01:16:50,208
Όχι εγώ. Πάντα μου άρεσε.

1260
01:16:53,958 --> 01:16:55,250
Πώς είναι;

1261
01:16:56,125 --> 01:16:58,167
Τι είδους απάντηση
θέλεις να ακούσεις;

1262
01:16:58,667 --> 01:16:59,708
Πρόστιμο.

1263
01:17:00,500 --> 01:17:02,375
Είναι καλά είναι αυτό που θέλω να ακούσω.

1264
01:17:02,750 --> 01:17:03,875
Είναι μια χαρά.

1265
01:17:06,125 --> 01:17:07,458
Παίζεις αύριο;

1266
01:17:07,542 --> 01:17:10,042
Στο Tui. Έκθεση rondalla

1267
01:17:10,125 --> 01:17:11,583
Πριν τον διαγωνισμό.

1268
01:17:11,667 --> 01:17:15,042
Ξέρεις, η παράδοση της παραμονής
έξω όλο το βράδυ και το γαμώ.

1269
01:17:15,792 --> 01:17:17,083
Παίζεις το νέο τραγούδι;

1270
01:17:17,167 --> 01:17:19,292
Όχι στους δρόμους, στην πλατεία.

1271
01:17:19,833 --> 01:17:21,333
Ο Αντρέα έκανε καλά.

1272
01:17:27,708 --> 01:17:28,708
Ερχομαι.

1273
01:17:29,250 --> 01:17:30,292
Καλή χρονιά.

1274
01:17:31,125 --> 01:17:32,292
Καλή χρονιά.

1275
01:17:48,000 --> 01:17:49,167
Εσθήρ.

1276
01:17:49,250 --> 01:17:50,083
Εσθήρ.

1277
01:17:51,667 --> 01:17:54,708
Παρατήρησες εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι
αυτοί που έβαλαν το ρυθμό στις μύτες των ποδιών μας;

1278
01:17:55,208 --> 01:17:57,667
Έχουμε πολλά κοινά,
δεν το κάνουμε;

1279
01:17:57,750 --> 01:17:58,833
Ναι, ένας τόνος.

1280
01:18:02,667 --> 01:18:04,000
Τι συμβαίνει;

1281
01:18:04,500 --> 01:18:05,625
Μαζί μου;

1282
01:18:05,708 --> 01:18:07,167
Είσαι πολύ ήσυχος.

1283
01:18:08,458 --> 01:18:10,375
Δεν θέλω να ξυπνήσω κανέναν.

1284
01:18:13,500 --> 01:18:14,333
Γεια σου.

1285
01:18:15,083 --> 01:18:18,708
Τι θα λέγατε για μια μικρή κουβέντα
να ανεβάσει λίγο τη διάθεση όλων;

1286
01:18:19,833 --> 01:18:21,708
-Προχωρώ.
-Καλά.

1287
01:18:23,167 --> 01:18:24,792
Ας όλοι

1288
01:18:24,875 --> 01:18:27,292
Χαλαρώστε λίγο.
ξέρω,

1289
01:18:27,375 --> 01:18:29,417
Η ίδια ιστορία κάθε χρόνο,
πάντα παραπονιόμαστε

1290
01:18:29,500 --> 01:18:32,083
Πρέπει να παίξουμε την Πρωτοχρονιά.
Αλλά εδώ είμαστε, σωστά;

1291
01:18:32,167 --> 01:18:34,250
Κανείς δεν σε ανάγκασε
να μπω στο λεωφορείο.

1292
01:18:34,333 --> 01:18:37,750
Ο διαγωνισμός είναι σε δύο εβδομάδες.
Όλα μετράνε.

1293
01:18:37,833 --> 01:18:39,750
Ας απολαύσουμε τη στιγμή

1294
01:18:40,083 --> 01:18:42,792
Και γιορτάστε επιτέλους την ύπαρξη
πάλι μαζί. Ναι ή όχι;

1295
01:18:42,875 --> 01:18:43,750
Ναί.

1296
01:18:43,833 --> 01:18:45,458
-Ναι ή όχι;
-Ναί.

1297
01:18:45,542 --> 01:18:47,875
Όποιος δεν θέλει
μπορεί να σηκωθεί και να φύγει.

1298
01:18:48,708 --> 01:18:50,375
Άνοιξε την πόρτα!

1299
01:18:51,875 --> 01:18:54,375
Γαμημένη κόλαση.
Πάντα το ίδιο.

1300
01:18:56,792 --> 01:18:58,750
Δεν πρέπει να κάνουν εμετό εδώ,
είναι ένα φυσικό πάρκο.

1301
01:18:58,833 --> 01:19:01,000
Το σώμα σου πάντα σε κάνει να πληρώνεις.

1302
01:19:43,542 --> 01:19:44,750
Είναι φοβεροί.

1303
01:19:45,292 --> 01:19:47,417
ΠΟΥ; Το rondalleiros
ή οι σημαιοφόροι;

1304
01:19:47,500 --> 01:19:48,833
Όλοι τους.

1305
01:19:49,667 --> 01:19:52,083
-Υπερσυντονισμένος.
-Ναι, σαν φιγούρες ποδοσφαίρου.

1306
01:20:03,250 --> 01:20:05,458
Κάτι δεν πάει καλά,
θα μου πεις τι

1307
01:20:05,542 --> 01:20:08,083
Απολαμβάνω ήσυχα
ζεστή σοκολάτα μου.

1308
01:20:08,167 --> 01:20:10,000
-Θα ήθελες λίγο;
-Οχι.

1309
01:20:11,375 --> 01:20:12,542
Έλα, Έλι, πες μου.

1310
01:20:12,625 --> 01:20:14,958
Δεν είναι κάτι, είναι κάποιος.

1311
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
Ξέρεις, σωστά;

1312
01:20:19,333 --> 01:20:20,417
Γνωρίζετε τι;

1313
01:20:21,000 --> 01:20:22,292
Από αυτά που έκανε.

1314
01:20:22,375 --> 01:20:24,750
Φυσικά και είμαι ενήμερος.
Το παραδέχτηκε και ο ίδιος.

1315
01:20:26,458 --> 01:20:27,958
Αντρέα είσαι πολύ έξυπνος.

1316
01:20:28,792 --> 01:20:31,250
Είναι πάρα πολύ σύμπτωση
και το ξέρεις.

1317
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Ακριβώς όταν το ρομπότ πλάνα
βγαίνει,

1318
01:20:33,542 --> 01:20:35,125
Η ανακατασκευή του ειδικού,

1319
01:20:35,458 --> 01:20:37,708
Και ο Λουίς πάει και αλλάζει
δήλωσή του.

1320
01:20:37,792 --> 01:20:39,208
Γαμώτο, είναι προφανές, σωστά;

1321
01:20:39,292 --> 01:20:41,542
-Γιατί να το αναφέρω τώρα;
-Επειδή ρώτησες.

1322
01:20:42,667 --> 01:20:44,625
Και επειδή το θεωρώ άδικο.

1323
01:20:46,250 --> 01:20:47,375
Ο Λουίς είπε ψέματα.

1324
01:20:48,583 --> 01:20:50,500
Ο Λουίς σε προστατεύει.

1325
01:20:51,292 --> 01:20:54,333
Ο πατέρας σου, η μητέρα σου,
Ο Νόα και εσύ.

1326
01:20:54,417 --> 01:20:55,500
για τι,
Έλι;

1327
01:20:56,208 --> 01:20:57,250
Για ποιο λόγο;

1328
01:20:58,042 --> 01:20:59,500
Να πάω φυλακή;

1329
01:20:59,583 --> 01:21:01,125
Δεν θα το έκανες για αγάπη;

1330
01:21:03,417 --> 01:21:05,875
Έτσι νομίζεις πατέρα μου
φταίει.

1331
01:21:05,958 --> 01:21:06,792
Όχι.

1332
01:21:07,625 --> 01:21:08,875
Αυτό που λέω είναι,

1333
01:21:08,958 --> 01:21:11,417
Ο Λουίς δεν θέλει τον πατέρα σου
να το πληρώσει.

1334
01:21:11,958 --> 01:21:14,250
Ούτε αυτός ούτε εσείς.

1335
01:21:14,333 --> 01:21:17,500
Και γυρνώντας του την πλάτη
αυτή τη στιγμή είναι πραγματικά χάλια.

1336
01:21:17,583 --> 01:21:20,250
Δεν εννοώ τη ροντάλα,
ή την πόλη, εννοώ εσένα.

1337
01:21:20,333 --> 01:21:22,875
-Πραγματικά είναι χάλια.
-Σας παρακαλώ, σταματήστε.

1338
01:21:22,958 --> 01:21:24,458
Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου.

1339
01:21:25,833 --> 01:21:27,458
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;

1340
01:21:28,583 --> 01:21:29,833
Ποιο είναι το θέμα σας;

1341
01:21:31,250 --> 01:21:33,375
Ξέρεις,
η αυτοκαταστροφική μου φλέβα.

1342
01:21:35,750 --> 01:21:37,500
Αλλά μην ανησυχείς,

1343
01:21:38,375 --> 01:21:40,292
Θα σου το γράψω
συστατική επιστολή.

1344
01:21:40,375 --> 01:21:42,875
Έλα, τοποθέτησε όλους.
Αντρέα.

1345
01:21:42,958 --> 01:21:44,792
-Σε καλούν.
- άκουσα.

1346
01:22:07,458 --> 01:22:09,875
- Αυτός είναι ο Αβίτσι.
-Ναι, αυτός είναι ο Avicci.

1347
01:22:11,083 --> 01:22:12,333
Αυτό είναι το τραγούδι μας;

1348
01:22:13,833 --> 01:22:16,625
-Είναι λογοκλοπή!
-Μας αντέγραψαν.

1349
01:22:16,708 --> 01:22:18,500
Κοιτάξτε αυτόν τον τράνταγμα που χαμογελά.

1350
01:22:18,583 --> 01:22:20,208
Τι καθάρματα!

1351
01:22:23,208 --> 01:22:25,125
Ήταν σίγουρα ο αδερφός σου.

1352
01:22:29,000 --> 01:22:31,250
Ηρέμησε, δεν πειράζει,
δεν πειράζει!

1353
01:22:31,333 --> 01:22:33,458
Εμμένουμε στο σχέδιό μας.
Δεν θέλω να δω

1354
01:22:33,542 --> 01:22:34,917
Τυχόν γκρίνια ή μακρυά πρόσωπα.

1355
01:22:35,000 --> 01:22:36,792
Δεν θα πάρουμε το δόλωμα!

1356
01:22:36,875 --> 01:22:37,792
Καταγγείλτε τους!

1357
01:22:37,875 --> 01:22:38,917
Δεν θα πάρουμε το δόλωμα!

1358
01:22:39,375 --> 01:22:40,208
Xoel.

1359
01:22:40,833 --> 01:22:41,792
έπαιρνα θέση.

1360
01:22:57,333 --> 01:22:58,500
Ετοιμάζω.

1361
01:22:58,583 --> 01:23:01,208
Και τώρα για το πέρασμα της σημαίας.

1362
01:23:29,667 --> 01:23:31,167
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

1363
01:23:31,542 --> 01:23:32,583
Τι;

1364
01:24:03,167 --> 01:24:05,375
Εντάξει, Γκραν Σολ.

1365
01:24:07,583 --> 01:24:09,083
Θα ήθελα να πω κάτι.

1366
01:24:09,625 --> 01:24:11,417
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από όλους σας

1367
01:24:12,000 --> 01:24:14,125
Και πες πόσο λυπάμαι

1368
01:24:14,208 --> 01:24:15,083
Επειδή...

1369
01:24:16,083 --> 01:24:20,333
Η βία δεν είναι πάντα η απάντηση.
Γι' αυτό από αυτή τη στιγμή,

1370
01:24:20,917 --> 01:24:23,458
Αποφάσισα να παραδώσω
την παραίτησή μου.

1371
01:24:24,917 --> 01:24:26,333
Όχι, σοβαρά μιλάω.

1372
01:24:28,917 --> 01:24:32,167
-Λυπάμαι πολύ!
-Ξοέλ! Xoel! Xoel!

1373
01:24:32,250 --> 01:24:33,917
Xoel, Xoel!

1374
01:24:34,000 --> 01:24:36,208
-Ξοέλ!
-Ωραία για την Γκραν Σολ!

1375
01:24:36,292 --> 01:24:37,333
Ζήτω!

1376
01:24:37,417 --> 01:24:39,792
-Κάτω ο Ποντέλλας!
-Κάτω!

1377
01:24:41,417 --> 01:24:42,708
Τι τρώει ο Ποντέλλας!

1378
01:24:42,792 --> 01:24:44,292
Σκατά πρόβατο!

1379
01:24:55,500 --> 01:24:58,083
-Τι έγινε με τον Ηλία;
-Δεν ξέρω.

1380
01:24:58,167 --> 01:24:59,667
Δεν τον είδα στον καβγά.

1381
01:24:59,750 --> 01:25:01,583
Εννοώ πριν, μαζί σου.

1382
01:25:01,667 --> 01:25:02,708
μαμά.

1383
01:25:03,250 --> 01:25:06,042
-Πονάει αυτό;
-Οχι. Συνεχίζω.

1384
01:25:06,125 --> 01:25:07,458
Εννοώ το άλλο.

1385
01:25:07,833 --> 01:25:09,083
Μαμά, συνέχισε.

1386
01:25:10,417 --> 01:25:12,125
Δεν θέλετε να το συζητήσουμε;

1387
01:25:13,750 --> 01:25:14,833
Όχι.

1388
01:25:17,042 --> 01:25:18,875
Ακόμα περιμένω ένα σημάδι,

1389
01:25:18,958 --> 01:25:21,542
Κάτι που τα εξηγεί όλα
που μπορώ να καταλάβω.

1390
01:25:21,875 --> 01:25:24,708
Αν θέλει τα πράγματα να πάνε πίσω στο πώς
ήταν, πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

1391
01:25:24,792 --> 01:25:28,292
Νομίζεις ότι ο αδερφός σου θέλει πράγματα
να επιστρέψω όπως ήταν;

1392
01:25:28,375 --> 01:25:31,167
Φυσικά και το κάνει.
Τα πράγματα ήταν υπέροχα, γιατί να μην το κάνει;

1393
01:25:31,250 --> 01:25:33,375
-Θα πρέπει να το παρακαλέσει.
-Νομίζεις

1394
01:25:33,458 --> 01:25:35,500
Εσείς οι δύο ζείτε μαζί
στα 40 είναι καλά;

1395
01:25:40,792 --> 01:25:41,833
Τι;

1396
01:25:41,917 --> 01:25:45,875
Θα πρέπει να σηκωθώ ξανά.
Μισώ να σηκώνομαι.

1397
01:25:45,958 --> 01:25:47,208
Όχι, δεν πειράζει.

1398
01:25:47,292 --> 01:25:48,250
Τι θέλετε;

1399
01:25:48,333 --> 01:25:50,958
Πάρτε τη φωτογραφία εκεί
από την πόρτα, έτσι;

1400
01:25:51,292 --> 01:25:52,542
Αυτή που είμαι με μια κοπέλα.

1401
01:25:54,833 --> 01:25:56,167
Το βλέπεις;

1402
01:25:56,250 --> 01:25:57,833
Αυτό που μοιάζεις
Τζορτζ Κλούνεϊ;

1403
01:25:57,917 --> 01:26:00,333
Μου μοιάζει, είμαι μεγαλύτερος.

1404
01:26:02,375 --> 01:26:04,333
-Ποια είναι αυτή;
-Τζούλια.

1405
01:26:04,667 --> 01:26:06,167
Η μητέρα της Εσθήρ.

1406
01:26:07,750 --> 01:26:08,750
Esther;

1407
01:26:09,250 --> 01:26:11,125
Η Esther είναι αρκετά καυτή.

1408
01:26:11,208 --> 01:26:14,000
Προσέξατε κι εσείς, σωστά;
Υπάρχει ένα συναίσθημα μεταξύ μας.

1409
01:26:17,000 --> 01:26:19,458
Άγιε σκατά, η Εσθήρ είναι η κόρη σου.

1410
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
Έπρεπε να συνειδητοποιήσω,
την ίδια άσχημη ιδιοσυγκρασία.

1411
01:26:22,375 --> 01:26:24,292
Δεν είναι κόρη μου,
είναι η κόρη της.

1412
01:26:24,375 --> 01:26:26,542
Στην ηλικία σου ήμουν χαρούμενος
στο εμπορικό ναυτικό,

1413
01:26:26,625 --> 01:26:27,958
Ταξίδια, σεξ σε κάθε λιμάνι.

1414
01:26:28,042 --> 01:26:30,667
Η φίλη μου η Τζούλια ήταν εδώ,
αλλά πρέπει να καταλάβεις,

1415
01:26:30,750 --> 01:26:34,042
Έξι μήνες μακριά στη θάλασσα
και σπίτι ένας μήνας δεν ήταν εύκολος.

1416
01:26:34,500 --> 01:26:37,167
Και όταν γύρισα,
Δεν ένιωθα καλά.

1417
01:26:37,250 --> 01:26:39,500
Η θάλασσα με αρρώστησε
και δεν είχα ποτέ χρόνο να γιατρευτώ.

1418
01:26:39,583 --> 01:26:41,417
Πέρασα λοιπόν όλη μέρα στο μπαρ

1419
01:26:41,500 --> 01:26:43,333
Και το βαρέθηκε
και με άφησε.

1420
01:26:43,417 --> 01:26:44,542
το μετάνιωσα.

1421
01:26:45,375 --> 01:26:48,625
Μεταπήδησε στο εμπορικό ψάρεμα,
λιγότερο χρόνο μακριά, αλλά ήταν πολύ αργά.

1422
01:26:49,958 --> 01:26:51,125
Αυτή έφυγε.

1423
01:26:52,583 --> 01:26:55,250
Μπορώ να ρωτήσω την Εσθήρ πού είναι η μητέρα της,
ποτέ δεν είναι αργά.

1424
01:26:55,333 --> 01:26:57,667
Πέθανε,
Η Τζούλια έφυγε από τη ζωή πριν από χρόνια.

1425
01:26:59,458 --> 01:27:01,417
Τότε είναι πολύ αργά.

1426
01:27:02,958 --> 01:27:05,042
Αλλά δεν καταλαβαίνω καλά

1427
01:27:05,125 --> 01:27:07,250
-Γιατί μου τα λες όλα αυτά.
-Επειδή...

1428
01:27:09,083 --> 01:27:12,458
Μην αφήσεις τον αδερφό σου να είναι η θάλασσα σου.

1429
01:27:13,000 --> 01:27:14,542
Το καταλαβαίνεις;

1430
01:27:14,625 --> 01:27:17,750
-Α, διάολε, πολύ ωραίο.
-Σίγουρος. Σφάλμα HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:

1431
01:27:21,292 --> 01:27:23,125
Οπότε δεν με πειράζεις
ακολουθώντας την Έσθερ.

1432
01:27:23,208 --> 01:27:25,750
Μην ανησυχείς, δεν θα την φέρω για ύπνο.

1433
01:27:25,833 --> 01:27:28,000
-Μόνο εγώ θα κοιμηθώ εδώ.
-Τι;

1434
01:27:28,667 --> 01:27:30,292
Έφερα την τσάντα μου.

1435
01:27:30,375 --> 01:27:32,833
Δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα,
Είμαι χειραφετημένος.

1436
01:27:42,625 --> 01:27:43,542
Γεια.

1437
01:27:45,083 --> 01:27:46,250
Ο Ηλίας έχει δίκιο.

1438
01:27:46,333 --> 01:27:49,083
-Είπες ψέματα.
-Όχι, δεν το έκανα.

1439
01:27:49,708 --> 01:27:51,500
Γιατί να πω ψέματα;

1440
01:27:51,583 --> 01:27:53,250
Γιατί είσαι του πατέρα μου
καλύτερος φίλος.

1441
01:27:53,333 --> 01:27:55,375
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος, ναι.

1442
01:27:55,458 --> 01:27:56,375
Είσαι ερωτευμένος με τη μητέρα μου.

1443
01:27:56,458 --> 01:27:58,750
Είμαι πολύ ερωτευμένος με τη μητέρα σου.

1444
01:27:58,833 --> 01:28:00,208
Και αγαπάς εμένα και τη Νόα πολύ.

1445
01:28:00,292 --> 01:28:01,958
Σε αγαπώ πολύ εσένα και τον Νόα.

1446
01:28:02,042 --> 01:28:03,542
Γι' αυτό λες ψέματα.

1447
01:28:03,625 --> 01:28:04,750
Γι' αυτό λέω την αλήθεια.

1448
01:28:04,833 --> 01:28:05,750
Θα πας φυλακή.

1449
01:28:05,833 --> 01:28:07,042
Γιατί εγώ φταίω.

1450
01:28:07,125 --> 01:28:09,083
-Δεν φταις. Πες μου.
-Είμαι ένοχος.

1451
01:28:09,167 --> 01:28:10,125
Όχι, δεν είσαι.

1452
01:28:10,208 --> 01:28:12,708
Προστατέψτε τον πατέρα μου ή τη μητέρα μου
ή αδερφή αν θέλεις,

1453
01:28:12,792 --> 01:28:14,875
Πες μου όμως την αλήθεια.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.

1454
01:28:14,958 --> 01:28:16,750
-Είμαι ένοχος.
-Λες ψέματα, Λουίς.

1455
01:28:16,833 --> 01:28:19,333
-Ο πατέρας μου έκανε ένα λάθος.
-Όχι, δεν το έκανε.

1456
01:28:19,417 --> 01:28:20,875
-Λέτε ψέματα.
-Όχι, δεν είμαι.

1457
01:28:20,958 --> 01:28:22,542
Ξέρω ότι λες ψέματα.

1458
01:28:24,292 --> 01:28:25,833
Αντρέα.

1459
01:28:26,500 --> 01:28:27,958
Κοίτα με,
Αντρέα.

1460
01:28:28,667 --> 01:28:30,458
Ο πατέρας σου δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

1461
01:28:31,958 --> 01:28:34,250
ήταν δικό μου λάθος,
Είμαι ο μόνος υπεύθυνος.

1462
01:28:39,500 --> 01:28:40,708
λυπάμαι.

1463
01:28:44,667 --> 01:28:46,292
Όχι, μη λυπάσαι.

1464
01:28:50,500 --> 01:28:51,708
Είμαι εντάξει.

1465
01:28:53,042 --> 01:28:54,667
Είμαι επιτέλους καλά τώρα.

1466
01:28:55,708 --> 01:28:56,917
Λοιπόν,
Δεν είμαι.

1467
01:28:57,750 --> 01:28:59,542
Δεν είμαι καν κοντά στο να είμαι καλά.

1468
01:29:01,417 --> 01:29:04,875
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω να αποκτήσετε
λίγο πιο κοντά στο εντάξει;

1469
01:29:05,417 --> 01:29:06,792
Καλά.

1470
01:29:06,875 --> 01:29:08,500
Αυτό είναι της Κάρμεν.

1471
01:29:11,000 --> 01:29:12,542
-Σίλβια.
-Ναι.

1472
01:29:14,917 --> 01:29:15,750
Κι εγώ επίσης.

1473
01:29:18,542 --> 01:29:20,792
Αυτό μοιάζει με περίπου τέσσερα.

1474
01:29:36,292 --> 01:29:38,208
Έχετε ακούσει για
τι έγινε στο Tui;

1475
01:29:38,750 --> 01:29:40,833
-Πώς δεν μπορούσα;
-Δεν ξέρω

1476
01:29:40,917 --> 01:29:43,375
-Πώς να το κάνετε καλύτερο.
-Ίσως δεν χρειάζεται.

1477
01:29:43,458 --> 01:29:45,708
Ίσως απλά να το αλλάξεις
κάτι περισσότερο δικό σου.

1478
01:29:45,792 --> 01:29:48,333
-Πιο δικό μας;
- Το δικό σου και του μπαμπά σου.

1479
01:29:50,042 --> 01:29:52,417
Θυμηθείτε την πρώτη συναυλία
πήγατε οι δυο μαζί;

1480
01:29:52,500 --> 01:29:53,542
Ναι.

1481
01:29:54,375 --> 01:29:56,292
Τον γκρίνιαζα ασταμάτητα
να με πάει στη Βαρκελώνη...

1482
01:29:56,375 --> 01:29:57,833
Πες μου για αυτό.

1483
01:29:57,917 --> 01:29:59,625
Λοιπόν, σας γκρίνιασα και τους δύο.

1484
01:30:00,792 --> 01:30:01,750
Αυτό είναι σωστό.

1485
01:30:02,167 --> 01:30:03,792
Γλαύστε λίγο ακόμα.

1486
01:30:06,833 --> 01:30:09,083
Πόσο καιρό το σκέφτεσαι αυτό;

1487
01:30:09,167 --> 01:30:11,250
Όσο νόμιζες
το άλλο πράγμα.

1488
01:30:28,292 --> 01:30:29,792
Είσαι χαζός ή τι;

1489
01:30:30,250 --> 01:30:31,750
Μην το πετάξετε στο νερό.

1490
01:30:32,292 --> 01:30:34,875
-Θέλεις να συνεχίσω να καίγομαι;
-Οχι.

1491
01:30:35,417 --> 01:30:37,417
Αυτό που θέλω είναι για σένα
για να μην μολύνει τη θάλασσα.

1492
01:30:37,500 --> 01:30:40,500
Λέει η κοπέλα που πέταξε
η γκάιντα της στη θάλασσα.

1493
01:30:40,583 --> 01:30:41,792
Λίγο νεύρο.

1494
01:30:46,583 --> 01:30:47,667
Τι, είσαι εσύ κι εγώ

1495
01:30:47,750 --> 01:30:48,875
Πάλι φίλοι;

1496
01:30:50,000 --> 01:30:51,583
Δεν σταματήσαμε ποτέ.

1497
01:30:53,625 --> 01:30:55,833
Οι φίλοι διαρκούν, οι φίλοι όχι.

1498
01:30:56,583 --> 01:30:57,958
Ναι, αλλά ξεκουράζεσαι.

1499
01:31:00,542 --> 01:31:01,708
Φεύγεις.

1500
01:31:03,833 --> 01:31:05,583
Εσύ είσαι αυτός που φεύγει.

1501
01:31:06,458 --> 01:31:08,625
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να αρπάξω την ευκαιρία;

1502
01:31:09,417 --> 01:31:10,667
Θα αρπάξω την ευκαιρία.

1503
01:31:12,167 --> 01:31:13,458
Δείξε μου τα χέρια σου.

1504
01:31:14,292 --> 01:31:15,625
Πλάκα κάνεις, σωστά;

1505
01:31:21,833 --> 01:31:22,875
Το άλλο.

1506
01:31:27,917 --> 01:31:30,792
Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα χώρος
να κάνω τατουάζ το όνομά σου.

1507
01:31:39,917 --> 01:31:41,167
Έλα, έχουμε

1508
01:31:41,250 --> 01:31:42,333
Να κάνω πρόβα.

1509
01:31:43,000 --> 01:31:44,125
Δεκάρα!

1510
01:31:44,458 --> 01:31:45,542
Ερχομαι.

1511
01:31:46,125 --> 01:31:47,042
Κίνηση.

1512
01:31:49,417 --> 01:31:52,500
Κανείς δεν άλλαξε το ρεπερτόριό του
μια εβδομάδα πριν τον διαγωνισμό.

1513
01:31:52,583 --> 01:31:55,375
Αν πρόκειται να το γαμήσουμε αυτό,
ελάτε να το γαμήσουμε μαζί.

1514
01:31:55,458 --> 01:31:58,250
Ας παίξουμε το τραγούδι
και θα το ρυθμίσουμε μετά.

1515
01:31:58,333 --> 01:31:59,792
Ούτε ηχογράφηση ούτε ομιλία

1516
01:31:59,875 --> 01:32:01,250
Σχετικά με αυτό σε κανέναν!

1517
01:32:01,875 --> 01:32:03,708
Φάμπι, έλα εδώ.
Έλι, Πάκο, έλα εδώ.

1518
01:32:04,167 --> 01:32:05,042
Κρούση.

1519
01:32:08,625 --> 01:32:09,542
Καλά.

1520
01:32:09,625 --> 01:32:10,833
-Εδώ.
-Ετοιμος;

1521
01:32:10,917 --> 01:32:11,917
Καλά.

1522
01:32:12,000 --> 01:32:13,125
Πάω.

1523
01:32:14,417 --> 01:32:15,625
Ένα, δύο...

1524
01:32:16,125 --> 01:32:18,042
Ένα, δύο, τρία...

1525
01:32:22,375 --> 01:32:24,167
Καλώς ορίσατε όλοι

1526
01:32:24,250 --> 01:32:28,417
Στην πόλη του Βίγκο
14ος Διαγωνισμός Rondalla!

1527
01:32:29,083 --> 01:32:32,250
Άλλη μια χρονιά κατά την οποία
λάτρεις της rondalla

1528
01:32:32,333 --> 01:32:35,417
Γεμίστε αυτούς τους εκθεσιακούς χώρους IFEVI
για ένα ολόκληρο βράδυ

1529
01:32:35,500 --> 01:32:37,458
Της μουσικής και του μεγαλύτερου πολιτισμού μας

1530
01:32:37,542 --> 01:32:38,667
Παράδοση.

1531
01:32:38,750 --> 01:32:40,167
Πάνω από 1500 μέλη της rondalla

1532
01:32:40,250 --> 01:32:42,042
Θα πραγματοποιήσει παράσταση.

1533
01:32:42,125 --> 01:32:43,917
Συνολικά 14
rondallas

1534
01:32:44,000 --> 01:32:46,000
Ανήκει σε πολλές περιφέρειες

1535
01:32:46,083 --> 01:32:47,833
Στα νότια της Ποντεβέδρα...

1536
01:32:47,917 --> 01:32:48,792
Τα όργανα;

1537
01:32:48,875 --> 01:32:51,750
...θα διαγωνιστεί σε δύο κατηγορίες:
Η καλύτερη Rondalla

1538
01:32:51,833 --> 01:32:53,208
Και Καλύτερη Ομάδα Σημαιοφόρων.

1539
01:32:53,917 --> 01:32:56,833
Το καθένα θα έχει 12 λεπτά

1540
01:32:57,500 --> 01:32:59,375
Να συμπληρώσουν το ρεπερτόριό τους
και αφήστε το πάτωμα.

1541
01:32:59,458 --> 01:33:01,167
3, 2, 1,
Γκραν Σολ!

1542
01:33:01,250 --> 01:33:02,250
Αυτό είναι όλο!

1543
01:33:02,333 --> 01:33:04,667
Είμαστε έτοιμοι.
Ας ανοίξουμε την αυλαία για να χαιρετήσουμε

1544
01:33:04,750 --> 01:33:06,375
Η πρώτη rondalla.

1545
01:33:06,458 --> 01:33:08,250
Οι Ποντέλλες τρώνε πρόβατα.

1546
01:33:08,333 --> 01:33:11,208
Ξεκινάμε με συνολικά 49 μέλη

1547
01:33:11,292 --> 01:33:13,875
Και 11 σημαιοφόροι.

1548
01:33:13,958 --> 01:33:15,792
Ας ακούσουμε έναν μεγάλο γύρο

1549
01:33:15,875 --> 01:33:18,042
Χειροκρότημα για το Beade, Vigo

1550
01:33:18,125 --> 01:33:20,667
Κοινωνική, Ψυχαγωγική
και Πολιτιστικό Κέντρο!

1551
01:34:36,583 --> 01:34:41,625
Ας το ακούσουμε για το The Pontellas
Μουσικός Πολιτιστικός Σύλλογος!

1552
01:35:38,667 --> 01:35:40,250
Τι κάνει αυτός ο παράξενος;

1553
01:35:44,417 --> 01:35:45,667
Η ώρα.

1554
01:36:00,625 --> 01:36:03,708
Πήγαινε ήδη σπίτι!
Προχωρώ!

1555
01:36:11,167 --> 01:36:14,167
Ήθελες μια χειρονομία;
Ορίστε το έχετε.

1556
01:36:14,250 --> 01:36:16,833
-Ποιος είναι επάνω τώρα;
-Ποιος είναι επάνω τώρα; Είναι ώρα για...

1557
01:36:16,917 --> 01:36:19,792
Παιδιά, πάμε, είμαστε οι επόμενοι.

1558
01:36:19,875 --> 01:36:23,667
Η επόμενη rondalla θα είναι
Santiago de Parada

1559
01:36:23,750 --> 01:36:25,417
Από το Nigrán!

1560
01:36:26,958 --> 01:36:28,792
Σχηματισμός οιστρώματος, πάμε.

1561
01:36:28,875 --> 01:36:30,250
Ορίστε, παιδιά.

1562
01:36:30,333 --> 01:36:32,417
Μέρη, όλοι, παρακαλώ.

1563
01:36:38,375 --> 01:36:39,875
Παρακαλώ ισιώστε τη γραμμή.

1564
01:36:40,625 --> 01:36:41,875
Άλεξ.

1565
01:36:41,958 --> 01:36:43,583
-Ένα δευτερόλεπτο.
-Τι κάνεις;

1566
01:36:46,792 --> 01:36:47,792
Εσθήρ.

1567
01:36:49,417 --> 01:36:50,458
Το κέρδισες.

1568
01:36:52,000 --> 01:36:53,542
Η πόλη είναι πολύ μικρή για εμάς.

1569
01:36:55,583 --> 01:36:57,250
Λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου.

1570
01:37:15,750 --> 01:37:16,708
Τι συμβαίνει;

1571
01:37:17,208 --> 01:37:19,125
Τίποτα. Όλα καλά.

1572
01:37:19,208 --> 01:37:21,292
Χαλαρώστε. Είναι η στιγμή σου.
Πηγαίνετε για αυτό.

1573
01:37:28,417 --> 01:37:29,792
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

1574
01:37:30,292 --> 01:37:32,208
-Μόνος;
-Εντελώς.

1575
01:37:32,292 --> 01:37:33,250
Δικαίωμα.

1576
01:37:33,708 --> 01:37:35,417
Εσύ και εγώ διασκεδάζουμε.

1577
01:37:40,667 --> 01:37:41,792
Εμείς;

1578
01:37:55,500 --> 01:37:57,458
Ας δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα

1579
01:37:57,542 --> 01:37:59,375
Για αυτή την τελευταία παράσταση

1580
01:37:59,458 --> 01:38:00,458
Και συνεχίζουμε

1581
01:38:00,917 --> 01:38:03,417
Με 102 μέλη σε σκηνοθεσία

1582
01:38:03,500 --> 01:38:06,125
Αντρέα Μπεσέιρο.
Ας ακούσουμε έναν μεγάλο γύρο

1583
01:38:06,208 --> 01:38:11,208
Χειροκροτήματα για το Gran Sol
Πολιτιστικό Κέντρο rondalla!

1584
01:38:44,875 --> 01:38:45,750
Ένα,

1585
01:38:45,833 --> 01:38:46,667
Δύο!

1586
01:38:46,750 --> 01:38:48,208
Ένα, δύο, τρία!

1587
01:40:18,792 --> 01:40:22,250
Ένα, δύο...
Ένα, δύο, τρία!

1588
01:40:31,292 --> 01:40:33,542
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΠΑΜΠΑΣ

1589
01:42:02,708 --> 01:42:03,625
Εντάξει!

1590
01:42:03,708 --> 01:42:05,125
Πίσω.
Πίσω.

1591
01:42:05,208 --> 01:42:06,917
Πίσω.
Πίσω.

1592
01:42:07,208 --> 01:42:08,917
Πίσω.
Πίσω.

1593
01:42:09,000 --> 01:42:09,833
Έτοιμος...

1594
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Πάμε.

1595
01:42:12,250 --> 01:42:13,125
Πάνω...

1596
01:42:13,208 --> 01:42:14,125
Ένα,

1597
01:42:14,917 --> 01:42:16,250
δύο,

1598
01:42:16,625 --> 01:42:17,708
Τρεις!

1599
01:42:17,792 --> 01:42:19,542
Έτοιμοι και...

1600
01:42:20,875 --> 01:42:22,292
Olé
!

1601
01:42:25,250 --> 01:42:26,083
Πάρτε το σπίτι.

1602
01:42:26,167 --> 01:42:27,542
Ένα, δύο...

1603
01:42:33,042 --> 01:42:34,083
Ωραίος.

1604
01:42:35,000 --> 01:42:35,958
Olé
!

1605
01:42:36,042 --> 01:42:37,458
Ολέ!

1606
01:42:50,208 --> 01:42:53,375
Ώμος, αέρας, ώμος, αέρας...

1607
01:42:58,917 --> 01:43:00,167
Γόνατο!

1608
01:43:06,292 --> 01:43:07,208
Επάνω!

1609
01:44:24,875 --> 01:44:25,792
Πάμε!

1610
01:44:32,000 --> 01:44:34,375
Έλα, πάμε!

1611
01:44:52,125 --> 01:44:54,542
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1612
01:45:07,333 --> 01:45:08,750
Πότε φεύγετε για Μπέρκλεϋ;

1613
01:45:08,833 --> 01:45:09,708
Berklee.

1614
01:45:09,792 --> 01:45:12,917
-Ναι, καλά, πότε φεύγεις;
-Στο τέλος του μήνα.

1615
01:45:13,000 --> 01:45:14,667
Τα μαθήματα ξεκινούν τον Αύγουστο εκεί.

1616
01:45:15,042 --> 01:45:15,958
Είσαι νευρικός;

1617
01:45:16,500 --> 01:45:17,542
Φυσικά και όχι.

1618
01:45:17,625 --> 01:45:19,292
Είναι η νεότερη που έχει κερδίσει ποτέ

1619
01:45:19,375 --> 01:45:20,667
-Ο διαγωνισμός rondalla.
-Μαμά.

1620
01:45:21,000 --> 01:45:22,208
Τι;

1621
01:45:22,292 --> 01:45:25,167
Και η δεύτερη θέση πηγαίνει στον...

1622
01:45:27,542 --> 01:45:31,125
Ο Κύκλος της Γκραν Σολ Ροντάλα!

1623
01:45:31,208 --> 01:45:32,042
Ναί!

1624
01:45:32,125 --> 01:45:34,125
Εδώ για την απονομή του βραβείου...

1625
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
Είσαι ο καλύτερος!

1626
01:45:47,708 --> 01:45:51,833
Γκραν Σολ, Γκραν Σολ, Γκραν Σολ!

1627
01:45:52,125 --> 01:45:54,542
-Για μένα ήταν σαν να κέρδισα.
-Και για μένα.

1628
01:45:54,625 --> 01:45:56,375
Ο νεότερος που ήρθε δεύτερος, όχι;

1629
01:45:56,875 --> 01:45:58,333
Και ναι, είναι πολύ νευρική.

1630
01:45:58,417 --> 01:46:00,208
Και ακόμα θυμωμένος που δεν κέρδισα.

1631
01:46:00,292 --> 01:46:02,708
Ναι, είμαι νευρικός και θυμωμένος
για τη μη νίκη.

1632
01:46:02,792 --> 01:46:03,792
Μπορούμε να το αφήσουμε τώρα;

1633
01:46:04,625 --> 01:46:05,458
Καλά.

1634
01:46:06,500 --> 01:46:07,667
Θα μου λείψεις.

1635
01:46:09,875 --> 01:46:11,083
Θα της λείψεις και εσύ.

1636
01:46:14,500 --> 01:46:16,125
Καλύτερα να πάμε.

1637
01:46:17,500 --> 01:46:19,375
Ήδη;
Έχουμε άλλη μισή ώρα.

1638
01:46:19,458 --> 01:46:21,708
-Κάποιος ήρθε να σε επισκεφτεί.
-Κάποιος;

1639
01:46:22,208 --> 01:46:23,667
Κάποιος είναι κάποιος.

1640
01:46:23,750 --> 01:46:25,458
μαμά.
Όχι.

1641
01:46:25,542 --> 01:46:27,625
Είμαστε απλώς φίλοι.

1642
01:46:27,708 --> 01:46:29,708
Επιμένει να λέει
είμαστε απλά φίλοι.

1643
01:46:29,792 --> 01:46:32,417
Και έγιναν πράγματα
αυτό πάει πολύ πιο πέρα.

1644
01:46:32,500 --> 01:46:34,125
Σκέφτεσαι τώρα ότι φεύγει

1645
01:46:34,208 --> 01:46:35,208
Θα με ξεχάσει;

1646
01:46:36,250 --> 01:46:38,167
Εντάξει, υπέροχο.
Σίγουρα με απορρίπτει.

1647
01:46:38,250 --> 01:46:40,500
-Έλι, πρέπει να συγκεντρωθείς.
-Είμαι απόλυτα συγκεντρωμένος.

1648
01:46:40,583 --> 01:46:42,125
- Είναι αυτή που...
-Στον διαγωνισμό.

1649
01:46:42,208 --> 01:46:43,667
Έλι, στον διαγωνισμό.

1650
01:46:43,750 --> 01:46:46,458
Καμία ανησυχία.
Πραγματικά δεν σε χρειάζομαι καν.

1651
01:46:46,542 --> 01:46:48,250
Αν έρθω εδώ, είναι για να ξοδέψω

1652
01:46:48,333 --> 01:46:49,708
Περισσότερο χρόνο μαζί της.

1653
01:46:50,750 --> 01:46:53,083
ερχόμαστε στο λεωφορείο,
κρατιόμαστε χέρι-χέρι, τέτοια πράγματα.

1654
01:46:53,667 --> 01:46:55,375
Α, και επειδή σε αγαπάει.

1655
01:46:55,458 --> 01:46:59,417
Και λέω ότι δεν μπορώ να σκηνοθετήσω
η Ροντάλα χωρίς εσένα...

1656
01:46:59,750 --> 01:47:02,500
Τέλος πάντων, μπορώ να το κάνω
με την άκρη του πούτσου μου.

1657
01:47:02,917 --> 01:47:04,083
Η συμβουλή.

1658
01:47:04,708 --> 01:47:05,958
Του πουλί μου.

1659
01:47:06,042 --> 01:47:08,292
Δεν θα ξεκινούσα με
το πασοδομπλε.

1660
01:47:08,375 --> 01:47:11,417
Αλλά είναι ο πιο εύκολος τρόπος
για να ρυθμίσουν όλοι τον ρυθμό.

1661
01:47:11,500 --> 01:47:14,333
Καλά. Αλλά μια ρούμπα ή μια πόλκα
ως δεύτερη επιλογή

1662
01:47:14,417 --> 01:47:15,458
Είναι πολύ αργό.

1663
01:47:15,542 --> 01:47:18,458
Πρέπει να χτιστούμε σε αυτό,
πρέπει να δημιουργήσουμε σασπένς.

1664
01:47:18,542 --> 01:47:21,958
Αυτό λέει η Andrea.
ότι πρέπει να το μειώσω.

1665
01:47:22,042 --> 01:47:24,417
-Σου μίλησε;
-Εντάξει, η πόλκα και η ρούμπα βγήκαν.

1666
01:47:24,500 --> 01:47:25,417
Επόμενος.

1667
01:47:25,500 --> 01:47:28,458
Μην αμφισβητείτε έναν muiñeira
ή κάτι πιο παραδοσιακό.

1668
01:47:28,542 --> 01:47:31,083
Αυτό δεν είναι μια ιστορική αναψυχή,
είναι μια ροντάλα.

1669
01:47:31,583 --> 01:47:32,667
Είναι ένα ζωντανό πράγμα.

1670
01:47:32,750 --> 01:47:35,167
-Ε, η Άντρεα το είπε και σε μένα.
-Σκατά.

1671
01:47:35,250 --> 01:47:37,792
-Έχω χάσει την ουσία μου.
-Δεν θα πω το αντίθετο, Ηλία.

1672
01:47:37,875 --> 01:47:39,583
-Τι είναι αυτό;
-Δεν με άφηναν

1673
01:47:39,667 --> 01:47:40,958
Φέρε το φλάουτο μου.

1674
01:47:41,750 --> 01:47:42,750
Ακούστε αυτό.

1675
01:47:43,292 --> 01:47:44,458
Δείτε τι πιστεύετε.

1676
01:48:01,042 --> 01:48:03,458
ΟΣΟΙ ΦΥΓΟΥΝ ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΟΥΝ

1677
01:48:20,542 --> 01:48:22,333
Το σκεφτόμουν πολύ...

1678
01:48:22,708 --> 01:48:23,542
Τι γίνεται;

1679
01:48:23,917 --> 01:48:25,083
Το έκανες επίτηδες.

1680
01:48:25,583 --> 01:48:26,417
Όχι πάλι!

1681
01:48:27,292 --> 01:48:28,500
Φυσικά το έκανα επίτηδες.

1682
01:48:28,583 --> 01:48:31,125
Γιατί ήξερες
επρόκειτο να χάσεις.

1683
01:48:31,208 --> 01:48:32,375
Με κατασκόπευες και είπες,

1684
01:48:32,458 --> 01:48:34,667
«Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.
Έχουμε ήδη χάσει».

1685
01:48:34,750 --> 01:48:38,167
-Ναι, σωστά.
-Φέρεσαι με αξιοπρέπεια.

1686
01:48:38,250 --> 01:48:40,792
Είναι ο τρόπος σου να ζητάς συγγνώμη.
Τιμωρείς τον εαυτό σου

1687
01:48:40,875 --> 01:48:42,708
Για να δείχνεις ωραία και να σε συγχωρούν,

1688
01:48:42,792 --> 01:48:45,542
Αλλά η αλήθεια είναι ότι σας κλωτσήσαμε.

1689
01:48:45,625 --> 01:48:47,375
Ηρεμήστε, δεν κερδίσατε.

1690
01:48:47,792 --> 01:48:50,958
Xoel Ramos, καπετάνιος σημαιοφόρου,
παίρνει τη δεύτερη θέση.

1691
01:48:51,042 --> 01:48:53,250
Πάμε!

1692
01:48:56,792 --> 01:48:57,875
Γιάγιο!

1693
01:48:58,542 --> 01:48:59,792
σε αγαπώ!

1694
01:49:02,792 --> 01:49:03,917
Δύο δεύτερες θέσεις.

1695
01:49:04,458 --> 01:49:07,208
Διπλό δύο.
Είναι πολλά μέρη μπροστά σας.

1696
01:49:09,333 --> 01:49:12,083
-Και τώρα κοιτάξτε μας...
- Τρώγοντας γιαούρτι ακτινίδιο.

1697
01:49:13,125 --> 01:49:15,125
Η καρύδα προχώρησε
για μια καλύτερη ζωή.

1698
01:49:15,208 --> 01:49:16,375
Πώς είναι τα πράγματα με την Έστερ;

1699
01:49:16,958 --> 01:49:17,792
Πρόστιμο.

1700
01:49:18,417 --> 01:49:19,833
Ρύθμιση του ρυθμού.

1701
01:49:19,917 --> 01:49:21,250
Ποιος θα το φανταζόταν;

1702
01:49:21,625 --> 01:49:22,958
Εγώ με μια κοπέλα.

1703
01:49:24,000 --> 01:49:25,417
Τόσο νέος.

1704
01:49:29,000 --> 01:49:31,250
Η ζωή σίγουρα μπορεί να αλλάξει
σε ένα δευτερόλεπτο.

1705
01:49:34,125 --> 01:49:37,292
Της γράφω καταπληκτικά
and original piece, dedicated to her.

1706
01:49:37,375 --> 01:49:39,292
Της το στέλνω
και δεν λέει τίποτα.

1707
01:49:39,375 --> 01:49:41,917
Λοιπόν, δύο μπράβο

1708
01:49:42,000 --> 01:49:43,292
Και αυτό είναι όλο.

1709
01:49:43,375 --> 01:49:46,625
Και παίρνω λουλούδια κάθε εβδομάδα
στον πατέρα της στο νεκροταφείο.

1710
01:49:46,708 --> 01:49:47,875
Και τίποτα.

1711
01:49:47,958 --> 01:49:51,750
Είχε δίκιο, είμαστε καλύτερα
όντας απλώς φίλοι.

1712
01:49:51,833 --> 01:49:53,083
υποφέρω πολύ.

1713
01:49:53,167 --> 01:49:54,750
Όλα επειδή φιληθήκαμε
μια δυο φορές.

1714
01:49:54,833 --> 01:49:56,333
Και άλλα πράγματα.

1715
01:49:56,417 --> 01:49:57,417
Δούλεψα σκληρά.

1716
01:49:58,292 --> 01:50:02,250
Πότε θα το καταλάβει
μια απλή ζωή σε μια μικρή πόλη είναι καλύτερη;

1717
01:50:07,333 --> 01:50:08,792
Καμία ιδέα.




